PROVOZIEREND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

pro·vo·zie·rend ПРИЛ. высок.

provozierend → provokant

pro·vo·kant [provoˈkant] ПРИЛ. высок.

provokant: provocative

eine provokante Äußerung: a provocative remark

etw bewusst provokant formulieren: to word sth as a deliberate provocation

I. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ГЛ. перех.

1. provozieren (herausfordern):

jdn [zu etw дат.] provozieren: to provoke sb [into [doing] sth]

ich lasse mich von ihm nicht provozieren: I won't be provoked by him

ich lasse mich von ihm nicht provozieren: I won't let him provoke me

2. provozieren (bewirken):

etw provozieren: to provoke sth

einen Streit provozieren: to cause an argument

durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert: your critical questions have sparked off a debate

II. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ГЛ. неперех.

provozieren: to provoke

er möchte mit seinem Äußeren nur provozieren: he just wants to get a reaction with his appearance

английский

немецкий

lairy (aggressive) брит. разг.: provozierend

insinuating (implying sth unpleasant): provozierend

provocatively: provozierend определит.

provoking: provozierend определит.

provocative: provozierend определит.

daringly: provozierend

in-your-face look, smile: provozierend

to provoke sb [into doing sth]: jdn [zu etw дат.] provozieren

Präsens
ich	provoziere
du	provozierst
er/sie/es	provoziert
wir	provozieren
ihr	provoziert
sie	provozieren

Präteritum
ich	provozierte
du	provoziertest
er/sie/es	provozierte
wir	provozierten
ihr	provoziertet
sie	provozierten

Perfekt
ich	habe	provoziert
du	hast	provoziert
er/sie/es	hat	provoziert
wir	haben	provoziert
ihr	habt	provoziert
sie	haben	provoziert

Plusquamperfekt
ich	hatte	provoziert
du	hattest	provoziert
er/sie/es	hatte	provoziert
wir	hatten	provoziert
ihr	hattet	provoziert
sie	hatten	provoziert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich lasse mich von ihm nicht provozieren: I won't be provoked by him

ich lasse mich von ihm nicht provozieren: I won't let him provoke me

einen Streit provozieren: to cause an argument

er möchte mit seinem Äußeren nur provozieren: he just wants to get a reaction with his appearance

wollen Sie mich vielleicht provozieren?: surely you're not trying to provoke me, are you?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schrift trug den zugleich provozierenden wie programmatischen Titel: „Kann die Frau das rabbinische Amt bekleiden?

de.wikipedia.org

Teils waren die Einfälle sehr hintergründig, teils aber auch bewusst taktlos und provozierend.

de.wikipedia.org

Sie traten „plutokratisch provozierend“ auf und kompensierten ihren Frust über die Untätigkeit der großen Kriegsschiffe mit Schikanen und Demütigungen der ihnen ausgelieferten Untergebenen.

de.wikipedia.org

Seither erscheint das provozierende Spiel mit nationalsozialistischen Symbolen sowie die Beschäftigung mit dem Thema Faschismus in der Szene in immer neuen Facetten.

de.wikipedia.org

Kellner, der durch eine selbstherrliche und provozierende Rede im Ratssaal die Unruhen ausgelöst hatte, gelang es zunächst zu entkommen.

de.wikipedia.org