QUARTAL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Quar·tal <-s, -e> [kvarˈta:l] СУЩ. ср.

Quartal

quarter

erstes/letztes Quartal

first/last quarter

es muss jedes Quartal bezahlt werden

payment is due quarterly [or every quarter]

die Zwischenberichte werden jeweils am Ende eines Quartals fällig

the interim reports are due at the end of [or after] every quarter [or three months]

английский

немецкий

Q

Quartal ср. <-s, -e>

quarter (1/4 of year)

Quartal ср. <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ср. <-s, -e>

sales held up well last quarter

die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

cotton prices drifted in the first quarter

Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

we must reduce expenditures by 10% in the second quarter

wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

немецкий

английский

Quartal СУЩ. ср. БУХГ.

Quartal

quarter

английский

немецкий

quarter

Quartal ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie soll 1200 kg transportieren können und erstmals im ersten Quartal 2021 starten.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten sollen nunmehr im vierten Quartal 2016 beginnen und Mitte 2020 abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Abrissarbeiten am Radstadion hatten im ersten Quartal 2015 begonnen und sollten bis Ende 2015 abschlossen sein.

de.wikipedia.org

Im zweiten Quartal des Jahres 2018 hatte die Wochenzeitung eine verkaufte Auflage von 7.351 Exemplaren, davon 7.161 an Abonnenten.

de.wikipedia.org

Mittelfristig (Quartals-, Jahresplanung) werden Produktgruppen geplant, so dass kurzfristig (unterjährig) lediglich über die Menge herzustellender Produkte zu entscheiden ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im vierten Quartal 2009 fanden mit den im Vergabeverfahren ermittelten Büros erste Planungsgespräche statt.

www.ibmt.fraunhofer.de

In the fourth quarter of 2009, the first planning discussions were held with the offices selected in the tendering procedure.

www.ibmt.fraunhofer.de

Anzahl der Anfertigungen im Quartal (ab 2. Fertigung)

www.hecht-assistent.de

Number of makings per quarter (from 2nd production on)

www.hecht-assistent.de

Im ersten Quartal 2015 sollen die Ergebnisse transparent und verständlich kommuniziert werden.

www.giz.de

The results, which should be transparent and understandable, are to be communicated in the first quarter of 2015.

www.giz.de

2. Anfertigung eines Glasgerätes im 3. Quartal 2012 mit der Werksprüfscheinnummer 24

www.hecht-assistent.de

2nd production of a glass device in the 3rd quarter of 2006 with the works test certificate number 24

www.hecht-assistent.de

Für das zweite Quartal 2014 erwarten sie mit einem Index-Wert von 98,8 Punkten hingegen wieder einen leichten Stellenabbau.

www.hof.uni-frankfurt.de

However, for the second quarter 2014, they only expect an index value of 98.8 points which would display an, again, slight job reduction.

www.hof.uni-frankfurt.de