Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dark
sanding
немецкий
немецкий
английский
английский
I. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. перех.
1. schleifen (über den Boden ziehen):
etw/jdn schleifen
to drag sth/sb
2. schleifen шутл. разг. (mitschleppen):
jdn schleifen
to drag sb
3. schleifen (niederreißen):
etw schleifen
to raze sth to the ground
etw schleifen
to tear sth down
II. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. неперех.
1. schleifen (reiben):
schleifen
to rub [or scrape]
die Kupplung schleifen lassen АВТО.
to slip the clutch
2. schleifen +haben o sein (gleiten):
[über etw дат.] schleifen
to slide [or drag] [over sth]
[über etw дат.] schleifen Schleppe
to trail
Выражения:
etw schleifen lassen разг.
to let sth slide
III. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. возвр. гл. разг.
sich вин. irgendwohin schleifen
to drag oneself somewhere
schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. перех.
1. schleifen (schärfen):
etw schleifen
to sharpen [or grind] sth
2. schleifen (in Form polieren):
etw schleifen
to polish sth
etw schleifen (mit Sandpapier)
to sand sth
Edelsteine schleifen
to cut precious stones
3. schleifen ВОЕН. разг. (brutal drillen):
jdn schleifen
to drill sb hard
das schleift sich (noch) ab
that'll wear off
bei etw дат. die Zügel lockern [o. schleifen lassen]
to give free rein to sth
die Kupplung schleifen lassen
to let the clutch slip
английский
английский
немецкий
немецкий
to raze sth ВОЕН.
etw schleifen <schliff, geschliffen>
to hone sth
etw schleifen <schliff, geschliffen>
a loopy signature
eine schwungvolle Unterschrift [voller Schleifen]
to grind sth
etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]
to sharpen scissors
eine Schere schleifen
Präsens
ichschleife
duschleifst
er/sie/esschleift
wirschleifen
ihrschleift
sieschleifen
Präteritum
ichschleifte
duschleiftest
er/sie/esschleifte
wirschleiften
ihrschleiftet
sieschleiften
Perfekt
ichbingeschleift
dubistgeschleift
er/sie/esistgeschleift
wirsindgeschleift
ihrseidgeschleift
siesindgeschleift
Plusquamperfekt
ichwargeschleift
duwarstgeschleift
er/sie/eswargeschleift
wirwarengeschleift
ihrwartgeschleift
siewarengeschleift
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
das schleift sich (noch) ab
that'll wear off
etw glatt schleifen
to grind sth smooth
die Kupplung schleifen lassen АВТО.
to slip the clutch
etw schleifen lassen разг.
to let sth slide
Edelsteine schleifen
to cut precious stones
etw scharf schleifen
to sharpen sth
bei etw дат. die Zügel lockern [o. schleifen lassen]
to give free rein to sth
die Kupplung schleifen lassen
to let the clutch slip
the government is dragging its heels over this issue
die Regierung lässt die Sache schleifen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.
de.wikipedia.org
Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.
de.wikipedia.org
Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.
de.wikipedia.org
In dem Streben nach scharfer Charakteristik nahm sein Stil eine gewisse Herbheit an.
de.wikipedia.org
Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Und einen Metallstab schleife hinter dir her mit deinen schwachen Händen, zieh und schleife ihn, bis er vollkommen abgerieben ist, bis auf den Knauf, an dem du ihn hältst.
[...]
www.eurozine.com
[...]
Drag a pig-iron staff, drag with your little hands until you wear it down to the very hook, by which you hold the staff.
[...]
www.eurozine.com
[...]
Die Gerüchte, junge Leute hätten in Moscheen Alkohol getrunken oder Frauen mit Kopftuch seien über die Straßen geschleift worden, sind Lügen, die von der Zivilpolizei und Geheimdienstorganisationen bewusst in Umlauf gebracht wurden.
de.qantara.de
[...]
Rumours that youngsters had been drinking alcohol in the mosques or that veiled women had been dragged down the streets were lies deliberately circulated by the police and intelligence agencies.
de.qantara.de
[...]
• Rohre nicht am Boden schleifen lassen.
www.dueker.de
[...]
• Do not drag pipes along the floor.
www.dueker.de
[...]
Da diese allerdings von den Zittauern geschleift wurde, benötigt man dazu etwas Phantasie.
[...]
www.zittauer-gebirge.de
[...]
This was dragged by the residence of Zittau, one needs in some imagination to recognize it as a castle.
[...]
www.zittauer-gebirge.de

Поиск в словаре