Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
limpossibilité
sharpening
немецкий
немецкий
английский
английский

schliff [ʃlɪf]

schliff прош. вр. von schleifen

schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. перех.

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen
to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen
to polish sth
etw schleifen (mit Sandpapier)
to sand sth
Edelsteine schleifen
to cut precious stones

3. schleifen ВОЕН. разг. (brutal drillen):

jdn schleifen
to drill sb hard

Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] СУЩ. м.

1. Schliff kein мн. (das Schleifen):

Schliff
sharpening
Schliff
grinding

2. Schliff kein мн.:

Schliff (das Polieren von Edelsteinen)
cutting
Schliff (das Polieren von Glas)
cutting and polishing

3. Schliff (geschliffener Zustand):

Schliff
edge

4. Schliff (polierter Zustand):

Schliff
cut

5. Schliff перенос. (Umgangsformen):

Schliff
polish
Schliff
sophistication
jdm Schliff beibringen
to give sb polish
keinen Schliff haben
to be without refinement
etw дат. den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth

I. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. перех.

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen
to drag sth/sb

2. schleifen шутл. разг. (mitschleppen):

jdn schleifen
to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen
to raze sth to the ground
etw schleifen
to tear sth down

II. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. неперех.

1. schleifen (reiben):

schleifen
to rub [or scrape]
die Kupplung schleifen lassen АВТО.
to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw дат.] schleifen
to slide [or drag] [over sth]
[über etw дат.] schleifen Schleppe
to trail

Выражения:

etw schleifen lassen разг.
to let sth slide

III. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. irgendwohin schleifen
to drag oneself somewhere

schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ГЛ. перех.

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen
to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen
to polish sth
etw schleifen (mit Sandpapier)
to sand sth
Edelsteine schleifen
to cut precious stones

3. schleifen ВОЕН. разг. (brutal drillen):

jdn schleifen
to drill sb hard
английский
английский
немецкий
немецкий
non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) МЕД.
nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff
finishing touch
letzter Schliff
to put the finishing touches to [or америк., австрал. on] sth
einer Sache дат. den letzten Schliff geben
to hone sth
etw schleifen <schliff, geschliffen>
her debating skills were honed in the students' union
ihre Redekünste bekamen ihren letzten Schliff in der Studentenvereinigung
to raze sth ВОЕН.
etw schleifen <schliff, geschliffen>
polish
[gesellschaftlicher] Schliff
to pull together ⇆ sth перенос. colour scheme, outfit
etw дат. den letzten Schliff geben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

keinen Schliff haben
to be without refinement
etw дат. den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth
bei etw дат. die Zügel lockern [o. schleifen lassen]
to give free rein to sth
diesem Satz fehlt noch der letzte Schliff
this sentence still needs a finishing touch
to pull together ⇆ sth перенос. colour scheme, outfit
etw дат. den letzten Schliff geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kugeln werden über ein Glasrohr mit Schliff mit der Apparatur verbunden.
de.wikipedia.org
Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.
de.wikipedia.org
Sie konstatierten: „Kein Krimijuwel, aber mit anständig Schliff“.
de.wikipedia.org
Am vorderen Fahrgestell des Bahnpostwagens hatte sich an der Bremse ein Teil gelöst und schliff am Gleis entlang, was den Funkenflug verursacht hatte.
de.wikipedia.org
Schliff-Produkte werden durch Zerfaserung von Holz mit Hilfe von Schleifsteinen erzeugt.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Und was ist mit einem Japanisches Messer mit beidseitigem Schliff?
[...]
www.vulkanus.com
[...]
How many times should I pull my knife through the VULKANUS sharpening rods?
[...]
www.vulkanus.com
[...]
Der Schliff erfolgte vorwiegend mit W 1/3 Strichen, aber auch mit spiraligen Strichen.
[...]
www.usm.lmu.de
[...]
The grinding was processed mainly with W 1/3 strokes but also with spiral strokes.
[...]
www.usm.lmu.de
[...]
Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
The basic requirement for exact grinding and best cutting properties.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
The basic requirement for accurate grinding and best cutting properties.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
Spezielle Oberflächenbehandlungen und präziser Schliff der Nadelspitzen bzw. des Nadelkörpers gewährleisten minimalen Penetrationswiderstand und optimales Gleiten durch das Gewebe.
[...]
www.resorba.com
[...]
Special surface treatments and precision grinding of the point and body of the needle guarantee minimal resistance to penetration and optimal passage through the tissue.
[...]
www.resorba.com

Поиск в словаре

Искать перевод "schliff" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
португальский
немецкий
шведский
немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
хорватский

"schliff" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова