STEMPEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Stem·pel¹ <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] СУЩ. м.

1. Stempel (Gummistempel):

Stempel

[rubber] stamp

2. Stempel (Stempelabdruck):

Stempel

stamp

der Brief trägt den Stempel vom 23.5.

the letter is stamped [or postmarked] 23/5

3. Stempel (Punzierung):

Stempel

hallmark

den Stempel von etw дат. [o. einer S. род. ] tragen

to bear [or have] the hallmark of sth

Выражения:

jdm/etw den/seinen Stempel aufdrücken

to leave one's mark on sb/sth

jds Stempel/den Stempel von etw дат. [o. einer S. род. ] tragen

to bear [or have] sb's mark/the mark of sth

Stem·pel² <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] СУЩ. м. БОТАН.

Stempel

pistil спец.

Запись в OpenDict

Stempel СУЩ.

Stempel (auf Briefmarke) м. Philatelie

postmark

английский

немецкий

pistil

Stempel м. <-s, ->

to put one's own gloss [or spin] on a story

einer Geschichte seinen eigenen Stempel aufdrücken

rubber-stamp

Stempel м. <-s, ->

to affix one's stamp upon sth

etw mit seinem Stempel versehen

to make an indelible mark

etw дат. seinen Stempel aufdrücken

stamp

Stempel м. <-s, ->

rubber stamp

Stempel м. <-s, ->

stamp

Stempel м. <-s, ->

stamp

Stempel м. <-s, ->

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

die (for stamping)

[Press]stempel м.

duplicating stamp

Duplizier-Stempel

velvet stamp

Stempel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein besonderes Verfahren zur Herstellung von Schokoladenhülsen ist, einen gekühlten Stempel einige Sekunden in ein Bad aus flüssiger Schokolade zu tauchen.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Häufig werden von den berechneten Hologrammen Stempel hergestellt, um Prägehologramme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Ein Team kommt nur in die Wertung, wenn es im Ziel alle Stempel vorweisen kann.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

Ist der Stempel strukturiert, überträgt sich dessen Struktur als „ Negativ “ auf die Oberfläche, so wie man es z. B. von einem normalen Firmenstempel her kennt.

www.ibmt.fraunhofer.de

As it is known from normal company stamps, a negative image of the stamp ’ s structure is printed onto the surface.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Stempel haben sich als moderne und flexible Instrumente bewiesen, die mit Hilfe ihrer innovativen und genialen Charakteristika insbesondere eine ideale Lösung für diejenigen bieten, die auf der Suche nach einem besonderen Werbeobjekt sind.

www.colop.com

The stamps have proven to be modern and flexible instruments, which provide an ideal solution for those who are looking for a special advertising object due to their innovative and ingenious characteristics.

www.colop.com

Im Lauf der Aktivität lernen die Teilnehmenden ihren eigenen Namen in Hieroglyphenschrift auf einem „ Papyrusblatt ", das ihnen mit einem Stempel beglaubigt den Titel „ Schreiber " verleiht.

mv.vatican.va

In the didactic laboratory the students will learn to write their name in Egyptian hieroglyphs on papyrus. This papyrus will be certified with a special stamp of approval, which each qualifying scribe can take home.

mv.vatican.va

Im Lauf der Aktivität lernen die Teilnehmenden ihren eigenen Namen in Hieroglyphenschrift auf einem „Papyrusblatt", das ihnen mit einem Stempel beglaubigt den Titel „Schreiber" verleiht.

mv.vatican.va

In the didactic laboratory the students will learn to write their name in Egyptian hieroglyphs on papyrus. This papyrus will be certified with a special stamp of approval, which each qualifying scribe can take home.

mv.vatican.va