STUMPFE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

stumpf [ʃtʊmpf] ПРИЛ.

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf: blunt

stumpf werden: to go/become blunt

eine stumpfe Nase: a snub nose

ein Tisch mit stumpfen Ecken: a table with rounded corners

2. stumpf МАТЕМ.:

ein stumpfer Winkel: an obtuse angle

ein stumpfer Kegel: a truncated cone

3. stumpf (glanzlos):

stumpf: dull

4. stumpf (abgestumpft):

stumpf: lifeless

stumpf: impassive

stumpf: apathetic

I. ab|stump·fen ГЛ. перех. +haben

1. abstumpfen (stumpf machen):

etw abstumpfen: to blunt sth

2. abstumpfen (gleichgültig machen):

jdn [gegenüber etw дат.] abstumpfen: to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab: constant stimulation is blunting people's senses

3. abstumpfen ХИМ., ТЕХН.:

etw abstumpfen: to neutralize sth

II. ab|stump·fen ГЛ. неперех. +sein

[gegen etw вин.] abstumpfen: to become inured [to sth]

Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, мн. ˈʃtʏmpfə] СУЩ. м.

Stumpf: stump

Выражения:

mit Stumpf und Stiel: root and branch брит.

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten: to eliminate/eradicate sth root and branch

etw mit Stumpf und Stiel aufessen: to polish off sth отдел.

etw mit Stumpf und Stiel aufessen: to eat up every last scrap отдел.

das Gefühlsleben abstumpfen: to numb one's emotions

английский

немецкий

to cauterize sth перенос. (desensitize): etw abstumpfen

for years, he's plodded away at the same routine job: seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

to desensitize sb: jdn abstumpfen

dull-edged: stumpf

stolid (not emotional) person: stumpf уничиж.

lustreless hair: stumpf

Präsens
ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum
ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt
ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit Stumpf und Stiel: root and branch брит.

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten: to eliminate/eradicate sth root and branch

etw mit Stumpf und Stiel aufessen: to polish off sth отдел.

etw mit Stumpf und Stiel aufessen: to eat up every last scrap отдел.

eine stumpfe Nase: a snub nose

das Gefühlsleben abstumpfen: to numb one's emotions

to extirpate sb/sth people, sect, species: jdn/etw [mit Stumpf und Stiel] ausrotten

to harden sb [to sth]: jdn [gegen etw вин.] abstumpfen уничиж.

for years, he's plodded away at the same routine job: seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Holt hingegen erkennt, dass der harte Drill sie alle abstumpft.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn sie abstumpfen, werden sie gedreht und schließlich ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Kleine Lügen und Unterschlagungen lassen ihr Gewissen langsam abstumpfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschleißen die Körner meist durch abstumpfen und absplittern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Shore A Nadel mit stumpfem Ende weiche Materialien (Gummi)

[...]

www.kubai.at

[...]

Shore A Needle with blunt end soft materials (rubber)

[...]

www.kubai.at

[...]

Wenn der Kopf horizontal gehalten wird, ist das vordere Schnauzenende an seiner Basis stumpf, dick und breit und steht vor einer vertikalen Tangente, die zur vorderen Fläche der Nase verläuft.

[...]

www.bordeauxdogs.de

[...]

When head is held horizontally, the front end of the muzzle is blunt, thick and broad at the base, is in front of a vertical tangent to the anterior face of the nose.

[...]

www.bordeauxdogs.de

[...]

Wenn das nicht geht, töte den Fisch schnell (ein stumpfer Gegenstand auf den Hinterkopf), schneide das Abdomen ein, entferne die Innereien (sorge dafür, dass du die Nieren, die gegen die Wirbelsäule wachsen, entfernst) und lege ihn dann direkt auf Eis.

[...]

de.wikihow.com

[...]

If that is not an option, kill the fish quickly (blunt object to the back of the head), incise the abdomen and remove the intestines (be sure to remove the kidneys that are up against the spine)then put it directly on ice.

[...]

de.wikihow.com

[...]

1x Verbandschere gerade, spitz / stumpf

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

1x straight pair of bandage scissors, sharp / blunt

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Die stumpfe Schnauze ist zwischen den Nasenlöchern eingedellt.