UMZUBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> неправ. ГЛ. перех.

jdn umbringen

to kill sb

jdn umbringen (vorsätzlich a.)

to murder sb

jdn mit/durch Gift umbringen

to kill/murder sb with poison [or by poisoning]

jdn mit einem Messer/durch Messerstiche umbringen

to stab sb to death

Выражения:

nicht umzubringen sein разг.

to be indestructible

es wird mich noch umbringen! перенос. разг.

it'll be the death of me! разг.

II. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> неправ. ГЛ. возвр. гл.

umbringen (Selbstmord begehen):

sich вин. umbringen

to kill oneself

sich вин. mit Gift umbringen

to kill oneself by taking poison [or with poison]

sich вин. mit einem Messer umbringen

to stab oneself to death

Выражения:

sich вин. [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit umbringen

to [practically] fall over oneself to be friendly/polite

bringen Sie sich nur nicht um! перенос. разг.

[mind you] don't kill yourself! ирон.

bringen Sie sich nur nicht um! (als Appell an die Vernunft)

you'll kill yourself [if you go [or carry] on like that]!

английский

немецкий

to do oneself in

sich вин. umbringen

to frag an officer ВОЕН. америк. жарг.

einen [unbeliebten] Offizier absichtlich mit einer Granate umbringen

to make away with oneself

sich вин. umbringen

to feel suicidal

sich вин. am liebsten umbringen wollen

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

suicide

sich вин. umbringen

to kill sb

jdn umbringen перенос.

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

to kill oneself doing sth

sich вин. mit etw дат. umbringen разг.

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

Präsens

ich	bringe	um
du	bringst	um
er/sie/es	bringt	um
wir	bringen	um
ihr	bringt	um
sie	bringen	um

Präteritum

ich	brachte	um
du	brachtest	um
er/sie/es	brachte	um
wir	brachten	um
ihr	brachtet	um
sie	brachten	um

Perfekt

ich	habe	umgebracht
du	hast	umgebracht
er/sie/es	hat	umgebracht
wir	haben	umgebracht
ihr	habt	umgebracht
sie	haben	umgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebracht
du	hattest	umgebracht
er/sie/es	hatte	umgebracht
wir	hatten	umgebracht
ihr	hattet	umgebracht
sie	hatten	umgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Hauptverdächtige verschwindet ebenfalls mit ungewollter Hilfe des Chefinspektors, trifft aber bald wieder mit ihm zusammen, um sich nach einem Geständnis vor seinen Augen umzubringen.

de.wikipedia.org

Durch die Aufnahmen der Gefangenen entfiel für die brasilianischen Streitkräfte die Möglichkeit, die Guerilleros umzubringen und zu behaupten, diese seien in einem Gefecht gefallen.

de.wikipedia.org

Es muß doch eine Möglichkeit geben, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Ein 44-facher Mörder wurde Chef der Militärpolizei, Schwerverbrecher wurden im Gefängnis bewaffnet, um 70 politische Häftlinge umzubringen.

de.wikipedia.org