VORSIEHT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. vor|se·hen¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. vorsehen (sich in Acht nehmen):

sich вин. [vor jdm] vorsehen

to watch out [for sb] [or be wary [of sb]]

2. vorsehen (aufpassen):

sich вин. vorsehen, dass/was ...

to take care [or be careful] that/what ...

sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst!

mind you don't let anything slip out!

sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen!

[just [you]] be careful what you say!

sieh dich vor! разг.

watch it! разг. [or разг. your step]

II. vor|se·hen¹ неправ. ГЛ. перех.

1. vorsehen (eingeplant haben):

etw [für etw вин.] vorsehen

to intend to use [or earmark] sth for sth

jdn [für etw вин.] vorsehen

to designate sb [for sth]

Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe vorgesehen

I had you in mind for a different task

2. vorsehen (bestimmen):

etw vorsehen

to call for sth

etw vorsehen (in Gesetz, Vertrag)

to provide for sth

etw [für etw вин.] vorsehen

to mean sth [for sth]

für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen

the death sentence is intended as the penalty for treason

III. vor|se·hen¹ неправ. ГЛ. неперех. (bestimmen)

vorsehen, dass/wie ...

to provide for the fact that/for how ...

der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf

under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling

es ist vorgesehen, [dass ...]

it is planned [that ...]

vor|se·hen² ГЛ. неперех. неправ. (sichtbar sein)

[hinter etw дат.] vorsehen

to peep out [from behind sth]

английский

немецкий

the Stamp Act

US-Gesetz aus der Kolonialzeit, das Steuern vorsieht

to hypothecate sth

etw vorsehen

to earmark sth for sth

etw für etw вин. vorsehen [o. bestimmen]

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

to watch it with sb

sich вин. vor jdm vorsehen высок.

to watch one's step

sich вин. vorsehen

to watch [or mind] one's step перенос.

sich вин. vorsehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

earmark

vorsehen

hypothecate

vorsehen

Präsens

ich	sehe	mich	vor
du	siehst	dich	vor
er/sie/es	sieht	sich	vor
wir	sehen	uns	vor
ihr	seht	euch	vor
sie	sehen	sich	vor

Präteritum

ich	sah	mich	vor
du	sahst	dich	vor
er/sie/es	sah	sich	vor
wir	sahen	uns	vor
ihr	saht	euch	vor
sie	sahen	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgesehen
du	hast	dich	vorgesehen
er/sie/es	hat	sich	vorgesehen
wir	haben	uns	vorgesehen
ihr	habt	euch	vorgesehen
sie	haben	sich	vorgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgesehen
du	hattest	dich	vorgesehen
er/sie/es	hatte	sich	vorgesehen
wir	hatten	uns	vorgesehen
ihr	hattet	euch	vorgesehen
sie	hatten	sich	vorgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Inkassobeleg (auch: Inkasso-Beleg) ist im Bankwesen und im Postwesen ein Vordruck, der das Inkasso einer Geldforderung vom Zahlungspflichtigen an den Zahlungsempfänger vorsieht.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird nun ein Alternativkonzept geplant, das ebenfalls zum Jahr 2014 in Betrieb gehen soll und eine bessere Verknüpfung des Bahn-Regionalverkehrs mit dem Braunschweiger Stadtverkehr vorsieht.

de.wikipedia.org

Um die Anwendung besser zu strukturieren, wird strikt zwischen Modell, Präsentation und Steuerung getrennt, wie es das Model-View-Controller-Konzept vorsieht.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den Sanierungsarbeiten wurde ein Nutzungskonzept entwickelt, das eine Mischnutzung aus Verwaltungsgebäuden, Wohnungen sowie touristischen und kulturellen Einrichtungen vorsieht.

de.wikipedia.org

Wo ein säkularer Rechtsstaat für Bevölkerungsgruppen eine Gemeinschaftsverpflegung vorsieht, sucht er zugleich die Religionsfreiheit zu wahren.

de.wikipedia.org