ZUGEWENDET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu|wen·den неправ. ГЛ. перех.

1. zuwenden (hinwenden):

jdm das Gesicht/den Kopf zuwenden

to turn one's face towards [or toward] sb

jdm das Gesicht/den Kopf zuwenden

to [turn to] face sb

jdm den Rücken zuwenden

to turn one's back on sb

etw дат. seine Aufmerksamkeit zuwenden

to turn one's attention to sth

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses

those of the houses' windows which face the garden

2. zuwenden (zukommen lassen):

jdm etw zuwenden

to give sb sth

jdm etw zuwenden (im Testament, als Gunst)

to bestow sth [up]on sb

II. zu|wen·den неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. jdm/etw zuwenden

to devote oneself to sb/sth

wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?

shall we go on to the next topic?

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt

fortune had once again smiled on him

jdm die Kehrseite zuwenden

to turn one's back on sb

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

английский

немецкий

the last few years has seen a gravitation of this age group towards more active sports

in den letzten Jahren hat sich diese Altersgruppe den aktiveren Sportarten zugewendet

to readdress an issue/a problem

sich вин. einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

to tilt towards sth/sb

sich вин. etw/jdm zuwenden

to turn on sth problems

sich вин. [im Geiste] etw дат. zuwenden

to resort to alcohol

sich вин. dem Alkohol zuwenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw дат. zuwenden

Präsens

ich	wende	zu
du	wendest	zu
er/sie/es	wendet	zu
wir	wenden	zu
ihr	wendet	zu
sie	wenden	zu

Präteritum

ich	wendete	zu
du	wendetest	zu
er/sie/es	wendete	zu
wir	wendeten	zu
ihr	wendetet	zu
sie	wendeten	zu

Perfekt

ich	habe	zugewendet
du	hast	zugewendet
er/sie/es	hat	zugewendet
wir	haben	zugewendet
ihr	habt	zugewendet
sie	haben	zugewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewendet
du	hattest	zugewendet
er/sie/es	hatte	zugewendet
wir	hatten	zugewendet
ihr	hattet	zugewendet
sie	hatten	zugewendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es geht darum, zugewendet, aber ohne ein persönliches Eigeninteresse fachlich korrekt und im Urteil emotionsfrei pädagogisch sinnvoll zu handeln.

de.wikipedia.org

Seit 2010 hat er sich wieder verstärkt der Musik zugewendet und gründete die Band Die Kellerasseln.

de.wikipedia.org

Viele Künstler haben die Miniaturmalerei aufgegeben und sich wieder der Ikonenmalerei und der Sakralkunst zugewendet.

de.wikipedia.org

Das abgeschnittene Gesicht ist dem Betrachter zugewendet, während der Körper selbst im Halbprofil der linken Körperseite dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Ehefrau hat Ernesto sich einem esoterischen Kult zugewendet, deren Anhänger sich dem Materiellen lossagen.

de.wikipedia.org