BIETET - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. bieten <bietet, bot, geboten> ['biːtən] ГЛ. перех.

1. bieten (anbieten):

(jdm) etw bieten

предлагам (нкм) нщ

(jdm) etw bieten (Gelegenheit)

предоставям (нкм) нщ

diese Stelle hat nichts zu bieten

тази работа не предлага нищо

2. bieten (geben):

(jdm) etw bieten

давам (нкм) нщ

3. bieten:

bieten (zeigen: Anblick)

разкривам се

bieten (darbieten)

представям

II. bieten <bietet, bot, geboten> ['biːtən] ГЛ. неперех. (bei Versteigerung)

bieten

наддавам

4000 Euro auf das Bild bieten

давам 4000 евро за картината

wer bietet mehr?

кой предлага повече?

III. bieten <bietet, bot, geboten> ['biːtən] ГЛ. возвр. гл.

bieten sich bieten (bes Gelegenheit):

sich bieten

представям се

sich bieten

разкривам се

sich дат., etw bieten lassen

понасям [o. търпя] нщ

alles bieten lassen

понасям [o. търпя] всичко

das lasse ich mir nicht bieten

това няма да го търпя

ein Maximum an etw дат. bieten

предлагам възможния максимум от/на нщ

es bietet sich eine Gelegenheit

предлага се [o. представя] се възможност

jdm/etw дат. die Stirn bieten

противопоставям се на нкг/нщ

jdm/etw дат. die Stirn bieten

опълчвам се срещу нкг/нщ

Berlin und Dresden sind zwei schöne Städte — Letztere bietet dem Touristen viel an Sehenswürdigkeiten

Берлин и Дрезден са два красиви града — вторият предлага на туристите много забележителности

болгарский

немецкий

фирмата предлага широка гама от изделия

die Firma bietet eine breite Palette von Gütern an

наддавам

(mehr) bieten

наддавам

(über)bieten

всеки ден се наблюдава тази жалка гледка

jeden Tag bietet sich dieser klägliche Anblick

когато ми се удаде случай

wenn sich mir eine (günstige) Gelegenheit bietet

давам възможност нкм

jdm die Möglichkeit bieten

при най-малката възможност

sobald sich irgendeine Gelegenheit bietet [o. ergibt]

Präsens

ich	biete
du	bietest
er/sie/es	bietet
wir	bieten
ihr	bietet
sie	bieten

Präteritum

ich	bot
du	botest / botst
er/sie/es	bot
wir	boten
ihr	botet
sie	boten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Über der Stirn ist ein Dübelloch sichtbar, in dem das aus Metall gefertigte Vorderteil der königlichen Uräusschlange befestigt war.

de.wikipedia.org

Stirn und Kopfseiten sind weiß bis bräunlich weiß, Oberkopf und Nacken sind rot.

de.wikipedia.org

Oberkopf und Stirn sind ebenfalls meist ungezeichnet schwarzbraun.

de.wikipedia.org

Die Länge beträgt 9,5 cm und das Gewicht 12 g. Das Männchen hat eine glänzende olivgrüne Oberseite, eine gelbe Stirn und einen gelbumrandeten rötlichenbraunen Bauch.

de.wikipedia.org

Auch die Stirn- und die Flügelmauern wurden 1904 in Angriff genommen, ebenso die Treppenanlagen.

de.wikipedia.org