BLUTS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Blut <-(e)s> [bluːt] kein Pl СУЩ. nt

Blut: кръв ж.

blaues Blut haben: имам синя кръв

Blut spenden: дарявам [o. давам] кръв

Blut vergießen: проливам кръв

ruhiges Blut bewahren: запазвам самообладание

bis aufs Blut: до смърт

jdn bis aufs Blut aussaugen: изпивам нкм кръвчицата

das liegt mir im Blut: това ми е в кръвта

Blut geleckt haben перенос. разг.: нещо започва да ми харесва

böses Blut machen: възбуждам недоволство и вражда

Blut und Wasser schwitzen перенос. (große Angst haben): изпотявам се от страх

Blut und Wasser schwitzen (sich anstrengen, um etw zu erreichen): доста се изпотявам

mit Blut unterlaufen: посинен, насинен

болгарский

немецкий

кръвен (-на): Blut(s)-

рижика (червена млечница): Blut-Reizker м.

кръвоносен (-на): Blut-

кръводарявам: Blut spenden

кръв: Blut nt

давам [o. дарявам] , кръв: Blut spenden

преливам кръв: Blut übertragen

проливам кръв: Blut vergießen

съсирена кръв: geronnenes Blut

кръв: Blut nt

ври ми кръвта разг. (буен, неспокоен съм): feuriges Blut haben

гледам нкг на кръв разг.: Blut sehen

изстива ми кръвта разг.: das Blut gerinnt mir in den Adern

имам синя кръв книж (благороден произход): blaues Blut haben

кръвта вода не става разг.: Blut ist dicker als Wasser

от плът и кръв разг.: aus Fleisch und Blut

това ми е в кръвта разг.: das liegt mir im Blut

проливам кръв: Blut vergießen

проливам кръвта си: sein Blut vergießen

засъхнала кръв: eingetrocknetes Blut

окървавявам: mit Blut beschmieren

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen: кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

das liegt mir im Blut: това ми е в кръвта

изстива ми кръвта разг.: das Blut gerinnt mir in den Adern

кръвта застива в жилите: das Blut erstarrt in den Adern

кръвта нахлу в лицето му: das Blut schoss ihm ins Gesicht

шурва ми кръв от носа: mir strömt [o. fließt] Blut aus der Nase

кръвта по лицето му се е запекла: das Blut an seinem Gesicht ist verkrustet

кръв потече от носа му: Blut floss ihm aus der Nase

кръвта се смръзва в жилите ми: jdm erstarrt [o. gefriert] das Blut in den Adern

разигравам кръвта на нкг: jdm das Blut in den Adern schneller fließen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

In der dritten Gruppe jedoch trug die Versuchsleiterin keinen weißen Kittel und sagte, ein dem Probanden fremder, männlicher Arzt würde das Blut abnehmen.

de.wikipedia.org

Über die Venen wird im Austausch dafür das Blut herausgeleitet.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре