GESCHOSSEN

немецкий

болгарский

geschossen прич. прош. вр. von schießen

I. schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] ГЛ. перех.

schießen (Geschoss): стрелям

schießen (Pfeil, Rakete): изстрелвам

schießen (Ball): шутирам

schießen (abschießen: Wild): отстрелвам

ein Foto schießen разг.: правя [o. щракам] снимка

ein Tor schießen: вкарвам гол

jdn ins Bein schießen: прострелвам нкг в крака

jdn zum Krüppel schießen: осакатявам нкг, като го прострелвам

II. schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] ГЛ. неперех.

1. schießen +haben (Schütze):

schießen: стрелям

auf jdn schießen: стрелям по нкг

daneben schießen: не попадам в целта

daneben schießen: не улучвам

II. schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃiːsən] ГЛ. неперех.

1. schießen +haben (Schütze):

schießen: стрелям

auf jdn schießen: стрелям по нкг

daneben schießen: не попадам в целта

daneben schießen: не улучвам

2. schießen +sein (schnell wachsen):

schießen: израствам на височина

schießen: източвам се

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen: стрелкам се

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf: една мисъл се стрелна в главата ми

Выражения:

zum Schießen sein разг. (lustig): да пукне [o. умре] човек от смях

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen разг.: отговорът дойде мигновено [o. като изстрелян]

болгарский

немецкий

прострелвам: (durch)schießen

прострелвам нкг в сърцето: jdm ins Herz schießen

стрелям: schießen

стрелям без предупреждение: ohne Vorwarnung schießen

стрелям по нкг/нщ: auf jdn/etw schießen

стрелям: schießen

стрелям във вратата: ins Tor schießen

стрелям: schießen

вкарвам [o. отбелязвам] , гол: ein Tor schießen

стрелям с калашник: mit einer Kalaschnikow schießen

стрелям неточно: ungenau schießen

стрелям в упор: auf Gewehrslänge [o. aus nächster Nähe] schießen

стрелям от прикритие: aus einer Deckung schießen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie Pilze aus der Erde schießen: никнат като гъби

es fehlte wenig, und er hätte geschossen: малко оставаше (да започне) да стреля

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen разг.: отговорът дойде мигновено [o. като изстрелян]

никнат като гъби (появяват се бързо): sie schießen wie Pilze aus der Erde

ударих на кухо! — ядец!: da hab' ich ins Leere geschossen! — reingefallen!

никнат като гъби след дъжд: sie schießen wie Pilze aus der Erde [o. aus dem Boden] перенос.

тези гъби са изникнали за една нощ: diese Pilze sind über Nacht aus dem Boden geschossen

навсякъде никнат сгради: überall schießen neue Gebäude aus der Erde

никнат като гъби след дъжд: schießen wie Pilze aus der Erde

на мъртво куче нож вадя разг.: mit Kanonen auf die Spatzen schießen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei werden vor allem die unterschiedlichsten Insekten in bekannter Chamäleonmanier mit der Zunge und einem klebrigen Speichelfaden „geschossen“.

de.wikipedia.org

Arbeiterführer werden verhaftet, es wird geschossen.

de.wikipedia.org

Es können im Einklang mit dem strengen deutschen Waffenrecht zahlreiche Wettkampfarten mit einem weiten Spektrum von Waffen geschossen werden.

de.wikipedia.org

Viel geschwatzt mit d. Statthalter und folglich nichts geschossen.

de.wikipedia.org

Der Artikel 23 untersagt die Verwendung von Gift oder vergifteten Waffen sowie den Gebrauch von Waffen, Geschossen oder Stoffen, die geeignet sind, unnötigerweise Leiden zu verursachen.

de.wikipedia.org