REINER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. rein [raɪn] ПРИЛ.

1. rein a. перенос. МУЗ.:

rein (ohne Zusatz): чист

rein (unverfälscht): истински, неподправен

rein (Freude): искрен

die reine Wahrheit: самата истина

2. rein a. перенос. (sauber: Gewissen):

rein: чист

ins Reine schreiben: преписвам на чисто

etw ins Reine bringen: изяснявам нщ

etw ins Reine bringen: уреждам нщ

mit sich дат. (selbst) ins Reine kommen: справям се със себе си

ist die Luft rein? разг.: чисто ли е? (има ли някаква опасност?)

3. rein (Gewinn):

rein: чист

4. rein разг. (völlig):

rein: пълен

das ist der reinste Wahnsinn: това е пълно безумие

II. rein [raɪn] НАРЕЧ.

1. rein разг. (völlig):

rein: напълно

rein gar nichts: абсолютно нищо

2. rein (ausschließlich):

rein: изключително

rein zufällig: съвсем случайно

3. rein разг. → herein, hinein

hinein [hɪ'naɪn] НАРЕЧ.

hinein: вътре в

hinein: навътре

mitten in etw вин. hinein: в центъра на нщ

bis tief in die Nacht hinein: до късно през нощта

herein [hɛ'raɪn] НАРЕЧ.

herein: вътре

herein: навътре

herein!: влез!

hier herein, bitte!: влезте тук, моля!

reiner Kai-Empfangsschein: чиста докова разписка

болгарский

немецкий

това си е чист идеализъм: das ist reiner Idealismus

чиста случайност: reiner Zufall

риза от естествена коприна: ein Hemd aus reiner Seide

чист спирт: reiner Spiritus

пречист (-а): sehr rein

пречист (-а): rein

натурален (-на): rein

натурален плодов сок: reiner Fruchtsaft

чист (чѝста): rein

чист спирт: reiner Spiritus

чист (чѝста): rein

чист българин: reiner Bulgare

чиста глупост/лъжа: reiner Quatsch/reine [o. glatte] Lüge

чисто съвпадение: reiner Zufall

чист съм пред съвестта си: mein Gewissen ist rein

чист (чѝста): rein

чист (чѝста): Rein-

девствен (-а): rein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw rein gefühlsmäßig erfassen: възприемам нщ откъм емоционалната му страна

es war reiner Zufall, dass …: беше чиста случайност, че …

rein äußerlich betrachtet: погледнато чисто формално

(rein) gar nichts: съвсем нищо

reiner Gewinn: чиста печалба

reiner Gewinn: нетна сума на печалбата

reiner Kai-Empfangsschein: чиста докова разписка

авантата си е чиста печалба разг.: die Begünstigung ist ein reiner Gewinn

плащане в брой без отстъпка: (in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

чиста глупост/лъжа: reiner Quatsch/reine [o. glatte] Lüge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Mechaniker konnten in der Rekordzeit von nur 69 Sekunden beide Hinterreifen wechseln, nur etwa 10 Sekunden langsamer als Chirons reiner Tankstopp.

de.wikipedia.org

Das Zwirnen ist unentbehrlich bei Garnen für viele Webketten (insbesondere aus reiner Wolle), Nähgarne sowie Ketten für den Reifencord.

de.wikipedia.org

Es werden Metallpulver reiner Metalle oder auch von Legierungen in Korngrößen unter 0,6 mm benötigt.

de.wikipedia.org

Arzneistoffe werden meist nicht als reiner Stoff verwendet, sondern in einer besonderen Arzneiform zubereitet.

de.wikipedia.org

Wie alle Vertreter ihrer Gattung ist die Bananen-Zwergfledermaus ein reiner Insektenfresser.

de.wikipedia.org