TAGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

tagen ['taːgən] ГЛ. неперех.

1. tagen (eine Tagung abhalten):

tagen

заседавам

2. tagen высок. (Tag werden):

es tagt

развиделява се

es tagt

просветва

Tag¹ <-(e)s, -e> [taːk, pl: 'taːgə] СУЩ. м.

1. Tag:

Tag (Zeiteinheit, Tageslicht)

ден м.

Tag (im Verlauf)

през деня

Tag und Nacht

ден и нощ

Tag und Nacht

денонощно

guten Tag!

добър ден!

eines (schönen) Tages

един (хубав) ден

jeden Tag

всеки ден

jeden zweiten Tag

на (всеки) два дни

den ganzen Tag (lang [o. über] )

през целия ден

Tag für Tag

ден след ден

am folgenden Tag

на следващия ден

von Tag zu Tag

с всеки изминат ден

von einem Tag auf den anderen

от днес за утре

vor acht Tagen

преди седмица

in acht Tagen

след седмица

heute/Sonntag in acht Tagen

днес/неделя след една седмица

es wird Tag

съмва се

es ist heller Tag

пладне е

an den Tag kommen

(нщ) излиза наяве

etw an den Tag legen

демонстрирам

etw an den Tag legen

показвам

in den Tag hinein leben

живея си безгрижно ден за ден

über Tage (Bergbau)

над земята

unter Tage

под земята

zu Tage fördern [o. bringen] перенос.

изкарвам нщ на бял свят

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

разликата е от земята до небето

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл.

човек не трябва да се радва предварително

es ist noch nicht aller Tage Abend посл.

още нищо не е решено

2. Tag pl разг. (Menstruation):

sie hat ihre Tage

тя е неразположена

sie hat ihre Tage

тя е в мензис

Tag² <-s, -s> СУЩ. nt ОБРАБ. ДАНН.

Tag

идентификатор м.

Tag

признак м.

heute/morgen/Montag in vierzehn Tagen

на днешния/утрешния ден/в понеделник след две седмици

gestern vor acht Tagen

преди осем дни

болгарский

немецкий

заседавам

tagen

тридневен (-на)

von drei Tagen

в тридневен срок

in einer Frist von drei Tagen

наказан с 3 дни карцер

mit 3 Tagen Karzer bestraft

денонощие

Tag м.

в осемдневен срок

innerhalb von acht Tagen

Präsens

es	tagt

Präteritum

es	tagte

Perfekt

es	hat	getagt

Plusquamperfekt

es	hatte	getagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das lokale Radgeschäft B&L Bike and Sports beispielsweise generiere bis zu einem Drittel seines Jahresumsatzes in den Tagen um den Wettkampf.

de.wikipedia.org

Die letzten Überlebenden, drei Amerikaner, ein Westeuropäer und ein Russe, befinden sich nach mehr als 1500 Tagen im All im Anflug auf eine Umlaufbahn um die Erde.

de.wikipedia.org

Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.

de.wikipedia.org

Sie ist frei für spirituelles Streben wie beispielsweise Pilgerreisen, die ihr in ihren jungen verheirateten Tagen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Das verängstigte Tier flüchtet unters Dachgebälk der Scheune und ward in den nächsten Tagen nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org