GRIFF - Перевод немецкий на испанский

griff [grɪf] ГЛ.

griff 3. прош. вр. von greifen

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] СУЩ. м.

1. Griff (das Greifen):

Griff

agarre м.

einen Griff nach etw дат. tun

agarrar algo

mit jdm/etw дат. einen guten Griff getan haben

haber tenido suerte con alguien/algo

etw im Griff haben

dominar algo

etw in den Griff bekommen

conseguir dominar algo

2. Griff:

Griff (Stiel, Messergriff)

mango м.

Griff (Schubladen-, Fenstergriff)

tirador м.

Griff (Klinke)

picaporte м.

Griff (Henkel, Koffergriff)

asa ж. (con artículo masculino en el singular)

Griff (Knauf, Fahrradgriff)

puño м.

3. Griff (Handgriff):

Griff

maniobra ж.

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

ensilló el caballo en un abrir y cerrar de ojos

bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

4. Griff МУЗ. (Fingerstellung):

Griff

digitación ж.

5. Griff СПОРТ:

Griff

presa ж.

I. greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛ. неперех.

1. greifen ТЕХН.:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich дат. an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich дат. an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II. greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛ. перех.

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar лат. америк.

greifen (packen)

agarrar, asir

Запись в OpenDict

Leit­be­griff СУЩ.

Leit­be­griff м.

concepto (m) central

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen