ANLEGEN - Перевод немецкий на польский

I. ạn|legen ГЛ. перех.

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [св. przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [св. oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [св. postawić]

anlegen Karten

kłaść [св. położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [св. przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [св. założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [св. nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [св. przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [св. wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [св. założyć]

anlegen Liste

sporządzać [св. sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [св. z‑]

anlegen ИНФОРМ.

tworzyć [св. u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie ср. katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [св. zebrać]

4. anlegen ФИНАНС. (investieren):

anlegen

lokować [св. u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [св. wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen высок. (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [св. włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film м. ma trwać trzy godziny

II. ạn|legen ГЛ. неперех.

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [св. przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [св. wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III. ạn|legen ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm anlegen

wdawać [св. wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

Präsens

ich	lege	an
du	legst	an
er/sie/es	legt	an
wir	legen	an
ihr	legt	an
sie	legen	an

Präteritum

ich	legte	an
du	legtest	an
er/sie/es	legte	an
wir	legten	an
ihr	legtet	an
sie	legten	an

Perfekt

ich	habe	angelegt
du	hast	angelegt
er/sie/es	hat	angelegt
wir	haben	angelegt
ihr	habt	angelegt
sie	haben	angelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegt
du	hattest	angelegt
er/sie/es	hatte	angelegt
wir	hatten	angelegt
ihr	hattet	angelegt
sie	hatten	angelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org