RANGES - Перевод немецкий на польский

rạng [raŋ] ГЛ. неперех., перех.

rang прош. вр. von ringen

I. rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II. rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛ. перех. высок.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [св. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rạng¹ <‑[e]s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] СУЩ. м.

1. Rang a. ВОЕН.:

Rang (Dienstgrad)

stopień м.

Rang (Dienstgrad)

ranga ж.

Rang (Stellung)

pozycja ж.

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka ж. towarzyska fig

2. Rang THEAT (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balkon м.

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

grać [св. za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią

3. Rang СПОРТ:

Rang (Tabellenplatz)

miejsce ср. w klasyfikacji

Rang (Teil eines Stadions)

trybuna ж.

Выражения:

jdm den Rang ablaufen разг.

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

Rạng² <‑[e]s, мн. отсут. > [raŋ] СУЩ. м.

Rang (Kategorie)

ranga ж.

Rang (Stellenwert)

pozycja ж.

Rang (Qualität)

jakość ж.

von hohem Rang

wysokiej rangi

ein Spezialist ersten Ranges

specjalista м. najwyższej rangi

eine Sache ersten Ranges

sprawa ж. najwyższej wagi [lub priorytetowa]

Выражения:

ohne Rang und Namen sein

nie być nikomu znanym

zu Rang und Würden kommen

stać się wpływową i znaną osobą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist Student, bestreitet aber seinen Lebensunterhalt ausschließlich vom Ringen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit muss bis 50±3 Millimeter über den Ringen stehen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterschaft musste um ihr Existenzminimum ringen, während die Unternehmer feudalistische Privilegien besaßen.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Daneben wird auch das erste Ringen österreichischer Frauen um ihr Recht auf politische Partizipation thematisiert.

de.wikipedia.org