GLATTSCHLEIFEN - Перевод немецкий на польский

glạtt|schleifenСТАР ГЛ. перех. irr

glattschleifen → schleifen

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] ГЛ. перех.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [св. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [св. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [св. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi м. мн. fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

I. schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] ГЛ. перех.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [св. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie разг.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki разг.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina разг.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [св. z‑]

II. schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] ГЛ. неперех.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw дат.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch м. obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren м. ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen разг.

odpuścić sobie coś разг.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

Präsens

ich	schleife	glatt
du	schleifst	glatt
er/sie/es	schleift	glatt
wir	schleifen	glatt
ihr	schleift	glatt
sie	schleifen	glatt

Präteritum

ich	schliff	glatt
du	schliffst	glatt
er/sie/es	schliff	glatt
wir	schliffen	glatt
ihr	schlifft	glatt
sie	schliffen	glatt

Perfekt

ich	habe	glattgeschliffen
du	hast	glattgeschliffen
er/sie/es	hat	glattgeschliffen
wir	haben	glattgeschliffen
ihr	habt	glattgeschliffen
sie	haben	glattgeschliffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	glattgeschliffen
du	hattest	glattgeschliffen
er/sie/es	hatte	glattgeschliffen
wir	hatten	glattgeschliffen
ihr	hattet	glattgeschliffen
sie	hatten	glattgeschliffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Deshalb schleift ihre Mutter sie auch zu einem Psychiater.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Herrenhauses, der Arbeiterwohnhäuser und der relativ neuen Gardinenweberei wurden alle Objekte geschleift.

de.wikipedia.org

Vergleichbar mit dem konventionellen Schleifen und Polieren stellt auch das Laserpolieren einen mehrstufigen Prozess dar.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org