VERHÄLTNISSE - Перевод немецкий на французский

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] СУЩ. ср.

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw: par rapport à qn/qc

im Verhältnis zu heute: comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis: proportion ж.

im Verhältnis von fünf zu eins: dans le rapport de cinq à un

3. Verhältnis (Beziehung):

sein Verhältnis zu seinen Eltern: ses relations fpl [ou rapports м. мн.] avec ses parents

ein gutes Verhältnis zu jdm haben: avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn

ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben: être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis: liaison ж.

ein Verhältnis mit jdm haben: avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis: situation ж.

6. Verhältnis Pl (Lebensumstand):

Verhältnis: conditions fpl

meine/seine Verhältnisse: ma/sa situation

seine finanziellen Verhältnisse: sa situation financière

in bescheidenen Verhältnissen leben: vivre dans de modestes conditions

in geordneten Verhältnissen leben: avoir une situation stable

Выражения:

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen: clarifier la situation

er lebt über seine Verhältnisse: il vit au-dessus de ses moyens

in keinem Verhältnis zu etw stehen: être disproportionné(e) à [ou avec] qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen: clarifier la situation

die Trostlosigkeit dieser Verhältnisse: ces conditions fpl misérables

seine wirtschaftlichen Verhältnisse: sa situation financière

seine finanziellen Verhältnisse: sa situation financière

klimatisch günstige Verhältnisse: des conditions climatiques favorables

seine Verhältnisse ordnen: se ranger

meine/seine Verhältnisse: ma/sa situation

er lebt über seine Verhältnisse: il vit au-dessus de ses moyens

sich an die Verhältnisse/die Umgebung assimilieren: s'assimiler à la situation/l'environnement

Assimilation an die Verhältnisse/die Umgebung: assimilation ж. à la situation/l'environnement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Bewertungskriterien dienen insbesondere das Kurs-Gewinn-Verhältnis, das Kurs-Buchwert-Verhältnis und vereinzelt auch die Dividendenrendite.

de.wikipedia.org

Primär sollte der wertorientierten Anleger auf ein niedriges Kurs-Gewinn-Verhältnis achten.

de.wikipedia.org

Demnach liegt das angemessene Kurs-Gewinn-Verhältnis in etwa in der Höhe des mittleren, jährlichen, für die kommenden Jahre erwarteten, prozentualen Gewinnwachstums.

de.wikipedia.org

Das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) des S&P 500 wurde von der Cowles Foundation, einem Institut für Wirtschaftsforschung an der Yale University, bis 1871 zurückgerechnet.

de.wikipedia.org

Das Kurs-Gewinn-Wachstum bietet eine längerfristigere Perspektive als das Kurs-Gewinn-Verhältnis.

de.wikipedia.org