GEBRAUCH - Перевод немецкий на французский

Gebrauch <-[e]s, Gebräuche> [gəˈbraʊx] СУЩ. м.

1. Gebrauch мн. отсут. (das Verwenden):

Gebrauch

usage м.

Gebrauch eines Worts

emploi м.

zum äußerlichen Gebrauch

à usage externe

falscher Gebrauch

mauvaise utilisation ж.

sparsam im Gebrauch sein

être économique

etw in Gebrauch haben

se servir de qc

außer Gebrauch kommen

commencer à devenir obsolète

von etw Gebrauch machen

faire usage de qc

von etw Gebrauch machen

user de qc

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant usage !

2. Gebrauch meist Pl (Brauch):

Gebrauch

usage м.

gebrauchen* ГЛ. перех.

gebrauchen (Werkzeug, Mittel)

utiliser

gebrauchen (Ausdruck, Wort)

employer

das ist nicht mehr zu gebrauchen

c'est [devenu(e)] inutilisable

er könnte einen Schal gebrauchen разг.

il pourrait avoir besoin d'une écharpe разг.

Выражения:

zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:

ne servir à rien

zu nichts zu gebrauchen sein разг. Person:

n'être bon(ne) à rien разг.

Präsens

ich	gebrauche
du	gebrauchst
er/sie/es	gebraucht
wir	gebrauchen
ihr	gebraucht
sie	gebrauchen

Präteritum

ich	gebrauchte
du	gebrauchtest
er/sie/es	gebrauchte
wir	gebrauchten
ihr	gebrauchtet
sie	gebrauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch sei es von ihm „bey vielen unterschiedlichen Patienten mit Nuzen … gebrauchet worden“.

de.wikipedia.org

Häufig waren Tonaufnahmen auch wegen der pyrotechnischen Effekte nicht zu gebrauchen, weil Explosionen Musik überlagerten oder die Aufnahmegeräte überforderten und durch Übersteuerung verzerrten.

de.wikipedia.org

Da das Holz beim Verbrennen stark raucht, war es als Brennholz nicht zu gebrauchen, allerdings ist es in jungen Jahren leicht zu bearbeiten.

de.wikipedia.org

In der darauf folgenden Zeit verschafften sich immer wieder Unbefugte Zutritt und nahmen an sich, was sie gebrauchen konnten.

de.wikipedia.org

Er beschloss, seinen Kopf zu gebrauchen, und begann hektisch, sich auf viele Arten zu bilden.

de.wikipedia.org