GEBRAUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·brauch <-[e]s, Gebräuche> [gəˈbraux, мн. gəˈbrɔyçə] СУЩ. м.

1. Gebrauch kein мн. (Verwendung):

Gebrauch

use

Gebrauch (Anwendung)

application

zum äußerlichen/innerlichen Gebrauch

to be applied externally/to be taken internally

falscher Gebrauch

improper use

falscher Gebrauch

misuse

sparsam im Gebrauch

economical

etw in [o. im] Gebrauch haben

to use sth

von etw дат. Gebrauch machen

to make use of sth

etw in Gebrauch nehmen высок.

to start using sth

vor Gebrauch schütteln

shake well before use

in [o. im] Gebrauch sein

to be used

in [o. im] Gebrauch sein Auto

to be running

in Gebrauch kommen

to become fashionable

außer/aus dem Gebrauch kommen

to fall into disuse

außer/aus dem Gebrauch kommen

to become outdated

nach Gebrauch

after use

nach Gebrauch ЛИНГВ.

usage

2. Gebrauch usu мн. (Brauch, Gepflogenheit):

Gebrauch

custom

Sitten und Gebräuche

manners and customs

ge·brau·chen* [gəˈbrauxn̩] ГЛ. перех.

1. gebrauchen (verwenden):

etw gebrauchen

to use sth

ein gebrauchtes Auto

a used [or second-hand] car

nicht mehr zu gebrauchen sein

to be no longer [of] any use

nicht mehr zu gebrauchen sein

to be useless

das kann ich gut gebrauchen

I can really use that

das kann ich gut gebrauchen

I can make good use of that

zu nichts zu gebrauchen sein

to be no use at all

sich вин. zu etw дат. gebrauchen lassen

to let oneself be used for sth

2. gebrauchen разг. (benötigen, brauchen):

etw/jd könnte etw gebrauchen

sth/sb could need sth

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

your car could do with a wash again

von der Schusswaffe Gebrauch machen

to use a firearm

von seinem Hausrecht Gebrauch machen

to ask sb to leave

английский

немецкий

to fall into desuetude

außer Gebrauch kommen

overuse

übermäßiger Gebrauch

off-label use (of a drug)

zweckentfremdeter Gebrauch (von Medikamenten)

misuse of funds, position

falscher Gebrauch [o. Umgang]

misuse

übermäßiger Gebrauch [o. Konsum]

to misuse sth

etw im Übermaß gebrauchen [o. konsumieren]

impropriety (wrong use)

falscher Gebrauch

Cornishware

traditionelles Geschirr zum täglichen Gebrauch, mit breiten blau-weißen Streifen

Präsens

ich	gebrauche
du	gebrauchst
er/sie/es	gebraucht
wir	gebrauchen
ihr	gebraucht
sie	gebrauchen

Präteritum

ich	gebrauchte
du	gebrauchtest
er/sie/es	gebrauchte
wir	gebrauchten
ihr	gebrauchtet
sie	gebrauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses erwärmte Wasser kann gespeichert werden, um es später zum Heizen des Gewächshauses wieder zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

In der darauf folgenden Zeit verschafften sich immer wieder Unbefugte Zutritt und nahmen an sich, was sie gebrauchen konnten.

de.wikipedia.org

Unikliniken hingegen unterhalten meist umfangreichere Blutbanken, da sie teilweise das Blut, welches durch den anonymen Selbstausschluss nicht zur Spende freigegeben ist, für Versuchszwecke gebrauchen.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Er beschloss, seinen Kopf zu gebrauchen, und begann hektisch, sich auf viele Arten zu bilden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Doch keiner der etablierten Computerhersteller wie IBM oder die Nixdorf Computer AG sahen einen Sinn darin, Computer für den persönlichen Gebrauch zu entwickeln.

www.hnf.de

But at that time, none of the established computer manufacturers such as IBM or Nixdorf Computer AG saw the sense in developing a computer for personal use.

www.hnf.de

Das Sektorvorhaben HERA - Armutsorientierte Energiegrundversorgung fördert den Zugang zu erneuerbaren Energien und ihren nachhaltigen Gebrauch.

www.giz.de

The consultancy programme HERA - Poverty-Oriented Basic Energy Services promotes access to renewable energy and their sustainable and efficient use.

www.giz.de

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

www.hebro-chemie.de

Before use, always read the label and product information.

www.hebro-chemie.de

Die externen Medien machen seit jeher von den gängigen Lösungen der Audio- und Videotechnologie Gebrauch.

www.hnf.de

External media have always made use of standard audio and video technologies.

www.hnf.de