PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ПРИЛ.

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide

coupant(e)

scharf Krallen

acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante

aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner

pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

scharf (sehr würzig)

fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure

agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist

sévère

scharf Beobachter

perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle

strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme

drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund

méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition

à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz

amorcé(e)

eine Bombe scharf machen

amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte

mordant(e)

scharf Wind

cinglant(e)

scharf Ablehnung

catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung

sévère

scharf Kritik

acerbe

scharf Protest

vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe

aigu(aigüe)

scharf Augen

perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör

fin(e)

11. scharf ОПТИКА, ФОТО.:

scharf Aufnahme, Bild

net(te)

scharf Brille, Linse

fort(e)

gestochen scharf

parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf

précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab

grand(e) препозит.

scharf Gangart, Ritt, Tempo

très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...

si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve

serré(e)

15. scharf разг. (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft

cochon(ne) разг.

jdn scharf machen

exciter qn

16. scharf разг. (versessen):

auf jdn/etw scharf sein

être dingue de qn/avoir vachement envie de qc разг.

17. scharf разг. (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid

d'enfer разг.

Выражения:

das ist das Schärfste! фам.

elle est forte celle-là ! разг.

II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] НАРЕЧ.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen

catégoriquement

scharf verurteilen

sévèrement

scharf protestieren, kritisieren

énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen

fixement

scharf betrachten, beobachten

attentivement

scharf überlegen, nachdenken

bien

scharf analysieren

précisément

scharf aufpassen

faire bien attention

wenn man scharf hinschaut

en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren

précisément

scharf sehen

nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren

de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen

soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

scharf schießen

tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

scharf

piquant

scharf

épicé

scharf

relevé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn die Bohnen gar sind, werden sie leicht gestampft und mit gerösteten Zwiebeln, Koriander- und Petersiliengrün sowie scharfem Paprika (Chilischoten), Salz, Pfeffer und Knoblauch gewürzt.

de.wikipedia.org

In der damaligen Presse war davon die Rede, dass die Orplid sich nach scharfem Konkurrenzkampf mit anderen Filmherstellern durchgesetzt und die Filmrechte erworben habe.

de.wikipedia.org

In scharfem Kontrast folgt in Takt 5 eine ruhige Piano-Kadenz nach E-Dur der Streicher mit halben Noten bis Takt 9 (Motiv 2).

de.wikipedia.org

Dabei war er ein selbständig denkender Mann, mit scharfem, oft treffendem Urteilsvermögen.

de.wikipedia.org

Die besten Szenen des Films seien die frühen, die mit scharfem Witz und satirischen Einschlag daherkämen, Elemente, die in der stumpfsinnigen und enttäuschenden zweiten Hälfte rar seien.

de.wikipedia.org