NOWY - Перевод польский на немецкий

nowy¹ (-wa) <род. ‑wego, мн. ‑wi> [novɨ] СУЩ. м. (ж.) субстант. прилаг.

nowy (-wa): Neue(r) mf

na nowo, od nowa: von neuem разг.

na nowo, od nowa: aufs Neue

nowy² [novɨ] ПРИЛ.

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz: neu [gekauft]

nowy nabytek: Neu-

nowy buty, książka: neu

fabrycznie nowy: fabrikneu

jak nowy: wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom: neu [entstanden]

nowy konstrukcja: neu [errichtet]

nowy filia: neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent: neu

nowy rok, życie, prezydent: andere(r, s)

coś/nic nowego: etwas/nichts Neues

co nowego?: was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników: der neue Direktor м. entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik: neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia: neu[artig]

Nowy Świat: die Neue Welt ж.

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa: frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje: neu

nowy moda, prądy, tendencje: modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby: erneute(r, s)

nowy atak, choroby: nächste(r, s)

Nowy Testament: das Neue Testament ср.

Nowy Rok: das Neue Jahr ср.

Nowy Jork <род. Nowego Jorku, instr Nowym Jorkiem, мн. отсут. > [novɨ jork] СУЩ. м.

Nowy Jork (stan): New York ср.

Nowy Jork (miasto): New York City ср.

Nowy Meksyk <род. Nowego Meksyku, instr Nowym Meksykiem, мн. отсут. > [novɨ meksɨk] СУЩ. м.

Nowy Meksyk: New Mexico ср.

Nowy Orlean <род. Nowego Orleanu, loc Nowym Orleanie, мн. отсут. > [novɨ orlean] СУЩ. м.

Nowy Orlean: New Orleans ср.

Nowy Sącz <род. Nowego Sącza, мн. отсут. > [novɨ sontʃ] СУЩ. м.

Nowy Sącz: Nowy Sącz ср.

Nowy Sącz: Neu Sandez ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nowy akapit: neuer Absatz

Nowy Rok: Neujahr ср.

fabrycznie nowy: fabrikneu

jak nowy: wie neu

Nowy Świat: die Neue Welt ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W czasie remontu zmieniono oryginalną elewację i podział pomieszczeń, a także powiększono okna i wykonane nowe w celu doświetlenia mieszkań.

pl.wikipedia.org

Twórca nowych rozwiązań w ortopedii (konstrukcja wielu narzędzi operacyjnych, opracowanie technik i dojść operacyjnych do stawu krzyżowo-biodrowego, kręgosłupa szyjnego i piersiowo-lędźwiowego).

pl.wikipedia.org

Tym samym zakładał, że niektóre doniesienia o odkryciu nowego pierwiastka nie są prawdziwe, gdyż w istocie badacze opisują izotopy znanych już wcześniej pierwiastków.

pl.wikipedia.org

Wytrącony z przyjacielskiego układu, nie mógł zaakceptować nowego środowiska poety.

pl.wikipedia.org

Nowy projekt prawa o stosunkach z pokrewieństwa i o opiece.

pl.wikipedia.org