ATTESTANT - Перевод французский на английский

французский

английский

attester [atɛste] ГЛ. перех.

1. attester:

attester (certifier) vérité, innocence, fait

to vouch for

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que …

to vouch for the fact that …

attester que … (témoigner)

to testify that …

j'atteste qu'il était présent

I can vouch for the fact that he was there

fait attesté

attested fact

ce fait est attesté par plusieurs témoins

several witnesses can vouch for the fact

forme attestée/non attestée ЛИНГВ.

attested/unattested form

2. attester (être preuve de):

attester fait, déclaration:

to prove, to attest to

les chiffres attestent leur succès

the figures prove their success

attester la bonne foi de qn

to prove sb's good faith

3. attester (prendre à témoin) лит.:

j'atteste le Ciel/les dieux que …

I call heaven/the gods to witness that …

j'en atteste le Ciel

as God is my judge

certificat attestant de

certificate attesting (to)

certificat attestant que …

certificate showing that …

английский

французский

attest

attester (that que)

attest

attester

to testify that …

attester que …

to testify to fact, hostility, presence

attester

to certify as to

attester

evidence

attester

французский

английский

attester [atɛste] ГЛ. перех.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

английский

французский

attest

attester

to testify to sth

attester qc

французский

английский

attester [atɛste] ГЛ. перех.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

английский

французский

attest

attester

to testify to sth

attester qc

Présent

j'	atteste
tu	attestes
il/elle/on	atteste
nous	attestons
vous	attestez
ils/elles	attestent

Imparfait

j'	attestais
tu	attestais
il/elle/on	attestait
nous	attestions
vous	attestiez
ils/elles	attestaient

Passé simple

j'	attestai
tu	attestas
il/elle/on	attesta
nous	attestâmes
vous	attestâtes
ils/elles	attestèrent

Futur simple

j'	attesterai
tu	attesteras
il/elle/on	attestera
nous	attesterons
vous	attesterez
ils/elles	attesteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les certificats électroniques respectent des standards spécifiant leur contenu de façon rigoureuse.

fr.wikipedia.org

Il contient les données lisibles sur le certificat papier (identifiant unique, nom, date de naissance, date de délivrance et informations de vaccination/test/récupération).

fr.wikipedia.org

Quand c'est le cas, un permis d'exportation (ou un certificat de réexportation) et un permis d'importation sont délivrés.

fr.wikipedia.org

Certification professionnelle : processus d'attribution d'un diplôme, titre, ou certificat attestant d'une compétence professionnelle.

fr.wikipedia.org

Elle a alors 21 ans, mais elle avait commencé à préparer des certificats d'histoire et géographie en même temps que la deuxième partie du bac.

fr.wikipedia.org