BARDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. barde [baʀd] СУЩ. м. (chantre)

barde

bard

II. barde [baʀd] СУЩ. ж. (de lard)

barde

bard

I. bardé (bardée) [baʀde] ГЛ. прич. прош. вр.

bardé → barder

II. bardé (bardée) [baʀde] ПРИЛ.

1. bardé (couvert):

bardé (bardée) перенос.

covered

être bardé de diplômes/médailles

to be covered in diplomas/medals

2. bardé cheval:

bardé (bardée)

barded

I. barder [baʀde] ГЛ. перех. КУЛИН.

barder rôti, volaille

to bard

II. barder [baʀde] ГЛ. неперех. разг.

ça barde chez les voisins!

sparks are flying next door!

si je me lève ça va barder!

if I have to get up, sparks will fly!

I. barder [baʀde] ГЛ. перех. КУЛИН.

barder rôti, volaille

to bard

II. barder [baʀde] ГЛ. неперех. разг.

ça barde chez les voisins!

sparks are flying next door!

si je me lève ça va barder!

if I have to get up, sparks will fly!

английский

французский

bard archaic

barde м.

bard

barde ж. (de lard)

bard

barder

that'll make the fur fly!

ça va barder! разг.

to have a lot of letters after one's name разг.

être bardé de titres разг.

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! разг.

there'll be hell разг. or the devil to pay

ça va barder разг.

в словаре PONS

французский

английский

barde¹ [baʀd] СУЩ. ж.

barde

bard

barde² [baʀd] СУЩ. м.

barde

bard

I. barder [baʀde] ГЛ. перех.

1. barder КУЛИН.:

barder

to bard

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

to cover sb with medals

II. barder [baʀde] ГЛ. неперех. разг.

ça barde

the sparks are flying

английский

французский

there will be hell to pay разг.

ça va barder

в словаре PONS

французский

английский

barde¹ [baʀd] СУЩ. ж. culin

barde

bard

barde² [baʀd] СУЩ. м. (personne)

barde

bard

I. barder [baʀde] ГЛ. перех.

1. barder culin:

barder

to bard

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

to cover sb with medals

II. barder [baʀde] ГЛ. неперех. разг.

ça barde

the sparks are flying

английский

французский

there will be hell to pay разг.

ça va barder

Présent

je	barde
tu	bardes
il/elle/on	barde
nous	bardons
vous	bardez
ils/elles	bardent

Imparfait

je	bardais
tu	bardais
il/elle/on	bardait
nous	bardions
vous	bardiez
ils/elles	bardaient

Passé simple

je	bardai
tu	bardas
il/elle/on	barda
nous	bardâmes
vous	bardâtes
ils/elles	bardèrent

Futur simple

je	barderai
tu	barderas
il/elle/on	bardera
nous	barderons
vous	barderez
ils/elles	barderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'adressait, en effet, à un public nourri du théâtre shakespearien qui reconnaissait, dans la truculence de son propos, la verve du barde, mais « masculinisée ».

fr.wikipedia.org

La déclaration au départ du barde introduit cet univers dont le spectateur, qui « lève le rideau des cils ».

fr.wikipedia.org

La bardatte doit son nom à la barde, la fine tranche de lard dont on l'entoure avant de la mettre en terrine.

fr.wikipedia.org

Le fakir fait glisser le tapis par mégarde et est vivement félicité par le rajah pour avoir ramené le barde à temps.

fr.wikipedia.org

Le barde, en fin de compte sauvé, réussit tout de même à chanter (grâce à une gorgée de potion magique) et la pluie tombe enfin.

fr.wikipedia.org