BOUDINÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. boudiné (boudinée) [budine] ГЛ. прич. прош. вр.

boudiné → boudiner

II. boudiné (boudinée) [budine] ПРИЛ.

1. boudiné (gros):

boudiné (boudinée) doigt, main

podgy

2. boudiné (serré):

boudiné (boudinée)

squeezed (dans into)

I. boudiner [budine] ГЛ. перех.

1. boudiner ТЕХН.:

boudiner fil de fer

to coil

2. boudiner ТЕКСТИЛ.:

boudiner fil

to rove

3. boudiner (serrer):

sa robe la boudine

her dress shows every bulge

II. se boudiner ГЛ. возвр. гл.

se boudiner возвр. гл. разг.:

se boudiner

to squeeze oneself (dans into)

I. boudiner [budine] ГЛ. перех.

1. boudiner ТЕХН.:

boudiner fil de fer

to coil

2. boudiner ТЕКСТИЛ.:

boudiner fil

to rove

3. boudiner (serrer):

sa robe la boudine

her dress shows every bulge

II. se boudiner ГЛ. возвр. гл.

se boudiner возвр. гл. разг.:

se boudiner

to squeeze oneself (dans into)

английский

французский

he was bursting out of his waistcoat перенос.

il était boudiné dans son gilet

в словаре PONS

французский

английский

boudiné(e) [budine] ПРИЛ.

1. boudiné (en forme de boudin):

boudiné(e) doigt

podgy

2. boudiné (serré dans un vêtement étriqué):

se sentir boudiné dans qc

to feel like a sack of potatoes in sth

английский

французский

stumpy finger, legs

boudiné(e)

stubby finger

boudiné(e)

в словаре PONS

французский

английский

boudiné(e) [budine] ПРИЛ.

1. boudiné (en forme de boudin):

boudiné(e) doigt

fat

2. boudiné (serré dans un vêtement étriqué):

se sentir boudiné dans qc

to feel like sth is too tight

английский

французский

stumpy finger, legs

boudiné(e)

stubby finger

boudiné(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est une étoile régulière épaisse et charnue, pourvue de cinq bras boudinés et d'un disque central épais et très bombé.

fr.wikipedia.org

C'est une holothurie d'aspect caractéristique, avec un corps allongé en cylindre ovale (aplati sur la face ventrale), boudiné et arrondi aux deux extrémités.

fr.wikipedia.org

Il existe une faiblesse de la pince pouce-index, une diminution de la masse musculaire (amyotrophie) de l'éminence thénar (sous le pouce), une sensation de doigts boudinés.

fr.wikipedia.org

Ce sont des holothuries synaptides classiques, avec un corps serpentiforme rétractile formant comme des anneaux boudinés, et un plumet de tentacules pinnés autour de la bouche.

fr.wikipedia.org

La spécialité était le « boudibi » ou « boudinée », charcuterie maison (saucisses, boudin, saucisson, jambon, etc.).

fr.wikipedia.org