CONCERNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

concerner [kɔ̃sɛʀne] ГЛ. перех.

1. concerner (viser):

concerner

to concern

cette remarque vous concerne

this remark concerns you

pour affaire vous concernant

in connection with a matter that concerns you

en ce qui me concerne

as far as I am concerned

en ce qui concerne le salaire

as regards salary, as far as salary is concerned

cela ne vous concerne pas (ne vous vise pas)

it does not concern you

cela ne vous concerne pas (ne vous regarde pas)

it's no concern of yours

se sentir concerné

to feel concerned (par about)

2. concerner (toucher):

concerner

to affect

cette décision nous concerne tous

this decision affects all of us

directement concerner, affecter

directly

английский

французский

to be applicable to

s'appliquer à, concerner

concern

concerner, intéresser

concern fax, letter:

concerner

regard офиц.

concerner

involve person, animal, vehicle

concerner, impliquer

interest problem, plight, policy:

concerner

touch (as matter of concern)

concerner

в словаре PONS

французский

английский

concerner [kɔ̃sɛʀne] ГЛ. перех.

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

английский

французский

refer to

concerner

to apply to sb

concerner qn

concern

concerner

в словаре PONS

французский

английский

concerner [ko͂sɛʀne] ГЛ. перех.

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

английский

французский

refer to

concerner

to apply to sb

concerner qn

concern

concerner

Présent

je	concerne
tu	concernes
il/elle/on	concerne
nous	concernons
vous	concernez
ils/elles	concernent

Imparfait

je	concernais
tu	concernais
il/elle/on	concernait
nous	concernions
vous	concerniez
ils/elles	concernaient

Passé simple

je	concernai
tu	concernas
il/elle/on	concerna
nous	concernâmes
vous	concernâtes
ils/elles	concernèrent

Futur simple

je	concernerai
tu	concerneras
il/elle/on	concernera
nous	concernerons
vous	concernerez
ils/elles	concerneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles concernent essentiellement le bupropion versus les dérivés nicotiniques et ne montrent pas de différences significatives entre ces deux options.

fr.wikipedia.org

Le ou les conseil(s) régional(aux) concernés ont la responsabilité de cette procédure.

fr.wikipedia.org

Estimer le nombre de personnes concernées est un défi, étant donné l'aspect souvent « caché » et illégal de ce travail.

fr.wikipedia.org

Concernant les prises de décision, la règle est le consensus : si une motion ne fait l'objet d'aucun consensus alors cette motion est automatiquement rejetée.

fr.wikipedia.org

Plus de cinq cents montagnes sont mentionnées, assorties d’indications concernant leur position, altitude, accessibilité, forme, zones basses, superficie, et parfois végétation et enneigement.

fr.wikipedia.org