CONCERNÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

concerner [kɔ̃sɛʀne] ГЛ. перех.

1. concerner (viser):

concerner

to concern

cette remarque vous concerne

this remark concerns you

pour affaire vous concernant

in connection with a matter that concerns you

en ce qui me concerne

as far as I am concerned

en ce qui concerne le salaire

as regards salary, as far as salary is concerned

cela ne vous concerne pas (ne vous vise pas)

it does not concern you

cela ne vous concerne pas (ne vous regarde pas)

it's no concern of yours

se sentir concerné

to feel concerned (par about)

2. concerner (toucher):

concerner

to affect

cette décision nous concerne tous

this decision affects all of us

английский

французский

involved (affected)

concerné

public bill

projet м. de loi qui concerne l'ensemble des citoyens

affected (neutrally, positively)

concerné (by par)

vis-à-vis (concerning)

en ce qui concerne

to grow complacent about danger, threat

perdre sa vigilance en ce qui concerne

to be hazy about sth

être dans le vague en ce qui concerne qc

to be neurotic about sth/about doing

être complètement maniaque en ce qui concerne qc/quand il s'agit de faire

environmentally speaking

en ce qui concerne l'environnement

insofar as X is concerned

en ce qui concerne X

французский

английский

concerner [kɔ̃sɛʀne] ГЛ. перех.

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

английский

французский

concerning

en ce qui concerne

this question is about civil law

cette question concerne le code civil

concerned

concerné(e)

as far as I'm concerned

en ce qui me concerne

concern

concerner

to be concerned with sth

être concerné par qc

refer to

concerner

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

School of the air

School of the air est le nom que porte un réseau de radio pour le "outback" d'Australie, et qui émet dans des régions rurales isolées sans écoles afin d'instruire les enfants. Une douzaine de ces "écoles" couvre une région de 2, 5 million de km² et concerne des centaines d'enfants. Les enfants reçoivent par courrier du matériel pédagogique et renvoient par courrier les devoirs qu'ils ont écrits. Les élèves communiquent par radio avec leurs professeurs et leurs camarades et sont surveillés le plus souvent par leurs parents ou par une enseignante à domicile.

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

французский

английский

concerner [ko͂sɛʀne] ГЛ. перех.

concerner

to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

as far as sb/sth is concerned

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

английский

французский

concerning

en ce qui concerne

this question is about civil law

cette question concerne le code civil

concerned

concerné(e)

as far as I'm concerned

en ce qui me concerne

concern

concerner

to be concerned with sth

être concerné par qc

refer to

concerner

to play the devil with sth

jouer avec le feu en ce qui concerne qc

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

to apply to sb

concerner qn

Présent

je	concerne
tu	concernes
il/elle/on	concerne
nous	concernons
vous	concernez
ils/elles	concernent

Imparfait

je	concernais
tu	concernais
il/elle/on	concernait
nous	concernions
vous	concerniez
ils/elles	concernaient

Passé simple

je	concernai
tu	concernas
il/elle/on	concerna
nous	concernâmes
vous	concernâtes
ils/elles	concernèrent

Futur simple

je	concernerai
tu	concerneras
il/elle/on	concernera
nous	concernerons
vous	concernerez
ils/elles	concerneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

Il décide de partager la photo de son visage tuméfié sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Joselito entame une carrière lucrative de chanteur prodige, mais il oblige son nouveau manager à partager ce succès avec ses amis les gitans.

fr.wikipedia.org

Le fait de voyager en groupe permet de partager certaines charges communes irréductibles (réchaud, tente…).

fr.wikipedia.org

Ne comportant que quelques images seulement, ces historiettes humoristiques font partager au lecteur un moment de gaité, de tendresse ou de commisération.

fr.wikipedia.org