CONSTATÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

constater [kɔ̃state] ГЛ. перех.

1. constater (observer):

constater fait

to note, to notice

constater défaut, différence

to notice, to see

constater une amélioration/que qc s'est amélioré

to note an improvement/that sth has improved

constater (par) soi-même

to see for oneself

comme tu peux le constater

as you can see

2. constater:

constater (établir) fait

to ascertain, to establish

constater (consigner) délit

to record

constater le décès

to certify that death has occurred

constater qc visuellement

to see sth with one's own eyes

constater/apprendre avec satisfaction que …

to note/hear with satisfaction that …

constater une diminution des accidents

to notice a decrease in the number of accidents

ma surprise a été de constater que …

I was surprised to find that …

английский

французский

certify ЮРИД., МЕД. death

certifier, constater

comment (in writing)

constater, observer (that que)

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

to find sth to be locked/sb to be dead

constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …

constater que …

she arrived (only) to find that the train had left

elle est arrivée pour constater que le train était parti

as you will have gathered

comme vous avez pu le constater

constater [kɔ̃state] ГЛ. перех.

constater

to observe

constater la séropositivité de qn

to confirm sb as seropositive

constater la séropositivité de qn (due au virus du sida)

to confirm sb as HIV positive

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

constater [ko͂state] ГЛ. перех.

constater

to observe

constater la séropositivité de qn

to confirm sb as seropositive

constater la séropositivité de qn (due au virus du sida)

to confirm sb as HIV positive

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

Présent

je	constate
tu	constates
il/elle/on	constate
nous	constatons
vous	constatez
ils/elles	constatent

Imparfait

je	constatais
tu	constatais
il/elle/on	constatait
nous	constations
vous	constatiez
ils/elles	constataient

Passé simple

je	constatai
tu	constatas
il/elle/on	constata
nous	constatâmes
vous	constatâtes
ils/elles	constatèrent

Futur simple

je	constaterai
tu	constateras
il/elle/on	constatera
nous	constaterons
vous	constaterez
ils/elles	constateront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le service sacerdotal, qu'il exerce tondu à ras, le remplit de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Lorsque la satisfaction de ces trois besoins est présente, elle devrait mener à une sensation de bien-être chez l'individu.

fr.wikipedia.org

Les premiers produits de ces croisements donnent entière satisfaction, ayant hérité notamment de la précocité, la finesse et l'aptitude à l'engraissement de la durham.

fr.wikipedia.org

Entre 1996 et 2001, l'indice de satisfaction des usagers des services publics passe de 36 % à 59 %.

fr.wikipedia.org

Ces paroles célèbrent la satisfaction finale du contrôle et de la maîtrise d'une femme précédemment arriviste et dominante.

fr.wikipedia.org