OCCURRED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

occur <Part prés occurring; прош. вр., part passé occurred> [брит. əˈkəː, америк. əˈkər] ГЛ. неперех.

1. occur (happen):

occur change, delay, event, fault, mistake:

se produire

occur epidemic, outbreak:

se déclarer

occur symptom:

apparaître

occur opportunity:

se présenter

occur sale, visit:

s'effectuer

2. occur (be present):

occur disease, infection:

se produire

occur species, toxin:

se trouver

occur expression, phrase:

se rencontrer

occur misprint, mistake:

se trouver

3. occur (suggest itself):

the idea occurred to me that…

l'idée m'est venue à l'esprit que…

it occurs to me that she's wrong

il me semble qu'elle a tort

it occurred to me to do

l'idée m'est venue à l'esprit de faire

it didn't occur to me to do

il ne m'est pas venu à l'idée de faire

it only occurred to me later

cela ne m'a frappé que plus tard

that she was mistaken never occurred to me

jamais je n'aurais pensé qu'elle se trompait

co-occur [брит., америк. ˌkoʊəˈkər] ГЛ. неперех.

co-occur

être cooccurrent

nightly occur, happen

de nuit

французский

английский

se produire avec une certaine régularité

to occur fairly regularly ou with some regularity

Cohabitation

A period in which the government and the Président de la République come from opposite political camps. The first instance of political cohabitation in the 5th Republic occurred in 1986 when François Mitterrand (PS) was president and Jacques Chirac (RPR) became prime minister. → parti

constater le décès

to certify that death has occurred

survenir fait, décès, changement, orage:

to occur

l'idée ne m'a même pas effleuré l'esprit перенос.

the idea didn't even cross my mind ou occur to me

je n'y avais même pas songé

it hadn't even occurred to me

puis j'ai réfléchi au fait que ce serait fermé

then it occurred to me that it would be shut

в словаре PONS

английский

французский

occur <-rr-> [əˈkɜ:ʳ, америк. -ˈkɜ:r] ГЛ. неперех.

1. occur (take place):

occur event, accident

avoir lieu

occur change, explosion, mistake

se produire

occur symptom

apparaître

occur problem, opportunity

se présenter

2. occur (be found):

occur

se trouver

3. occur (come to mind):

it occurs to me that ...

il me semble que ...

it occured to me to +infin

il m'est venu à l'idée de +infin

французский

английский

survenir événement, incident, changement

to occur

effleurer qn

to occur to sb

cela m'est venu à l'idée

it occurred to me

il m'est venu à l'idée de la voir

it occurred to me to see her

intervenir contretemps

to occur

les faits se sont passés à minuit

the incident occurred at midnight

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait

to have occurred last month/last year

в словаре PONS

английский

французский

occur <-rr-> [ə·ˈkɜ] ГЛ. неперех.

1. occur (take place):

occur event, accident

avoir lieu

occur change, explosion, mistake

se produire

occur symptom

apparaître

occur problem, opportunity

se présenter

2. occur (be found):

occur

se trouver

3. occur (come to mind):

it occurs to me that ...

il me semble que ...

it occured to me to +infin

il m'est venu à l'idée de +infin

французский

английский

survenir événement, incident, changement

to occur

effleurer qn

to occur to sb

cela m'est venu à l'idée

it occurred to me

il m'est venu à l'idée de la voir

it occurred to me to see her

intervenir contretemps

to occur

les faits se sont passés à minuit

the incident occurred at midnight

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait

to have occurred last month/last year

Present

I	occur
you	occur
he/she/it	occurs
we	occur
you	occur
they	occur

Past

I	occurred
you	occurred
he/she/it	occurred
we	occurred
you	occurred
they	occurred

Present Perfect

I	have	occurred
you	have	occurred
he/she/it	has	occurred
we	have	occurred
you	have	occurred
they	have	occurred

Past Perfect

I	had	occurred
you	had	occurred
he/she/it	had	occurred
we	had	occurred
you	had	occurred
they	had	occurred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

With the roadblock removed, actomyosin contractility occurred and a fertilized embryo was ejected into the uterus.

www.asianscientist.com

A major shakeup occurred in the title in the mid-1980s.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

In the past, occupational exposure occurred from erionite mining and production operation.

en.wikipedia.org