DISTANTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

distant (distante) [distɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. distant (éloigné dans l'espace):

distant (distante) lieu, bruit, lueur: distant

un village distant de trois kilomètres: a village three kilometres away

distants de trois kilomètres: three kilometres apart

2. distant (réservé):

distant (distante) personne: distant

distant (distante) personne: aloof

distant (distante) personne: stand-offish разг.

distant (distante) regard: distant

distant (distante) attitude, comportement, air: reserved

distant (distante) attitude, comportement, air: stand-offish разг.

distant (distante) rapports, relations: cool

être ou se montrer distant avec/envers qn: to be distant with/toward(s) sb

3. distant (éloigné spirituellement):

distant (distante) opinions, points de vue: divergent

nos opinions sont très distantes: our opinions differ greatly

son point de vue est très distant du mien: his/her point of view is far removed from mine

4. distant (éloigné dans le temps):

un événement distant dans ma vie: an event in my remote past

à une époque distante de la nôtre: in the distant past

des événements distants de plusieurs années (entre eux): events that are several years apart

des événements distants de plusieurs années (par rapport à aujourd'hui): events that took place several years ago

cet air distant fait partie de son personnage: this air of aloofness is part of his image

английский

французский

stand-offishly act, behave: de manière distante

stand-offishly say, reply: d'un ton distant

stand-offish: distant

aloof: distant

to remain or stand aloof: rester or être distant

remoteness: attitude ж. distante (from envers)

distantly (coolly): d'un air distant

distant person, manner: distant

remote person: distant

в словаре PONS

французский

английский

distant(e) [distɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude: distant

2. distant (éloigné):

distant(e): separated

ces deux événements sont distants de plusieurs années: these two events happened several years apart

английский

французский

standoffish: distant(e)

aloof: distant(e)

distantly: d'une manière distante

remote: distant(e)

distant person: distant(e)

в словаре PONS

французский

английский

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude: distant

2. distant (éloigné):

distant(e): separated

английский

французский

standoffish: distant(e)

aloof: distant(e)

remote: distant(e)

distant person: distant(e)

distantly: d'une manière distante

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le laconisme et la nature de personnage silencieux de ce personnage furent critiqués car ils rendaient le personnage « unidimensionnel et irréel ».

fr.wikipedia.org

Ce personnage est le plus souvent coiffé d'un fez.

fr.wikipedia.org

Personnage sombre, aigri et amer, il a une personnalité complexe, ambiguë et assez indéchiffrable ; il a un physique peu engageant et un ton sarcastique.

fr.wikipedia.org

Le personnage interdit à l’acteur de l’incarner sur les planches, s’en estimant incompris.

fr.wikipedia.org

Il regrette aussi le caractère impassible du personnage principal, d'un héroïsme à toute épreuve.

fr.wikipedia.org