ENCOMBRÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer ГЛ. возвр. гл.

s'encombrer возвр. гл. букв., перенос.:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

encombre <sans encombre> [sɑ̃zɑ̃kɔ̃bʀ] НАРЕЧ.

encombre

without a hitch

I. encombré (encombrée) [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

encombré → encombrer

II. encombré (encombrée) [ɑ̃kɔ̃bʀe] ПРИЛ.

1. encombré:

encombré (encombrée) route, croisement, trottoir, ciel

congested (de with)

encombré (encombrée) place, pièce, meuble

cluttered (de with)

2. encombré МЕД.:

encombré (encombrée) organe, voie respiratoire

obstructed

3. encombré:

encombré (encombrée) lignes téléphoniques

blocked

encombré (encombrée) standard

jammed

4. encombré:

encombré (encombrée) marché

saturated (de with)

encombré (encombrée) profession

overcrowded

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer ГЛ. возвр. гл.

s'encombrer возвр. гл. букв., перенос.:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

английский

французский

clutter up

encombrer

unmolested

sans encombre

unencumbered

pas encombré (by, with par)

congested pavement, passage

encombré

encumber

encombrer (with de)

cluttered

encombré (with de)

overcrowded room (with furniture)

encombré (with de)

в словаре PONS

французский

английский

encombré(e) [ɑ̃kɔ̃bʀe] ПРИЛ.

1. encombré (embouteillé):

encombré(e) route

congested

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce, table

cluttered

3. encombré (surchargé):

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ГЛ. возвр. гл. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

encombre [ɑ̃kɔ̃bʀ]

sans encombre

without incident

английский

французский

cluttered

encombré(e)

to be cluttered with sth

être encombré de qc

congested street, town

encombré(e)

clutter

encombrer

overload roads

encombrer

encumber

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

в словаре PONS

французский

английский

encombré(e) [ɑ͂ko͂bʀe] ПРИЛ.

1. encombré (embouteillé):

encombré(e) route

congested

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce, table

cluttered

3. encombré (surchargé):

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ГЛ. возвр. гл. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

encombre [ɑ͂ko͂bʀ]

sans encombre

without incident

английский

французский

cluttered

encombré(e)

to be cluttered with sth

être encombré de qc

unencumbered by sth

non encombré(e) par qc

congested street, town

encombré(e)

clutter

encombrer

encumber

encombrer

overload roads

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Présent

j'	encombre
tu	encombres
il/elle/on	encombre
nous	encombrons
vous	encombrez
ils/elles	encombrent

Imparfait

j'	encombrais
tu	encombrais
il/elle/on	encombrait
nous	encombrions
vous	encombriez
ils/elles	encombraient

Passé simple

j'	encombrai
tu	encombras
il/elle/on	encombra
nous	encombrâmes
vous	encombrâtes
ils/elles	encombrèrent

Futur simple

j'	encombrerai
tu	encombreras
il/elle/on	encombrera
nous	encombrerons
vous	encombrerez
ils/elles	encombreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains jeunes du quartier refusent le contact, mais l'essentiel des habitants finit par faire confiance à l'équipe et le film est tourné sans encombre.

fr.wikipedia.org

Rebroussant à nouveau chemin, il s'engage alors sur la troisième voie où il peut voyager sans encombre durant une journée.

fr.wikipedia.org

Enfin, le 18 décembre, la rentrée prévue est mise en œuvre et se déroule sans encombre.

fr.wikipedia.org

En effet, ne possédant pas d'autre abri, ils se terraient dans des genres de terriers pour passer l'hiver sans encombre, un peu comme le blaireau.

fr.wikipedia.org

Le reste de la grille franchit les premiers virages sans encombre.

fr.wikipedia.org