ENTORTILLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. entortiller [ɑ̃tɔʀtije] ГЛ. перех.

1. entortiller (pour entourer):

entortiller ficelle, bande

to wind (autour de qc round брит. sth)

2. entortiller (emmêler):

entortiller fils

to tangle up

les fils étaient tout entortillés

the wires were all tangled up

3. entortiller (embrouiller) перенос., разг.:

entortiller phrases, explications

to muddle up

il nous a donné une version plutôt entortillée de l'affaire

he gave us a rather muddled account of the affair

4. entortiller (embobiner):

entortiller перенос., разг.

to get round [sb] брит.

entortiller перенос., разг.

to win [sb] over брит.

se faire entortiller

to let oneself be won over

II. s'entortiller ГЛ. возвр. гл.

1. s'entortiller (s'emmêler):

s'entortiller fils, laine:

to get entangled (dans in)

2. s'entortiller (s'enrouler):

s'entortiller plante:

to twist (autour de round) брит.)

3. s'entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller перенос., разг.

to get caught up (dans in)

английский

французский

twisted rope, cord

entortillé

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

kink

s'entortiller

twirl ribbon, vine

entortiller (around autour de)

there's a twist in the hosepipe

le tuyau est entortillé

they twisted a sheet (up) into a rope

ils ont entortillé un drap pour en faire une corde

twist rope, flex, coil:

s'entortiller

в словаре PONS

I. entortiller [ɑ̃tɔʀtije] ГЛ. перех.

1. entortiller (enrouler):

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

2. entortiller (enjôler):

entortiller

to cajole

II. entortiller [ɑ̃tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

3. entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

в словаре PONS

I. entortiller [ɑ͂tɔʀtije] ГЛ. перех.

1. entortiller (enrouler):

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

2. entortiller (enjôler):

entortiller

to cajole

II. entortiller [ɑ͂tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

3. entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

Présent

j'	entortille
tu	entortilles
il/elle/on	entortille
nous	entortillons
vous	entortillez
ils/elles	entortillent

Imparfait

j'	entortillais
tu	entortillais
il/elle/on	entortillait
nous	entortillions
vous	entortilliez
ils/elles	entortillaient

Passé simple

j'	entortillai
tu	entortillas
il/elle/on	entortilla
nous	entortillâmes
vous	entortillâtes
ils/elles	entortillèrent

Futur simple

j'	entortillerai
tu	entortilleras
il/elle/on	entortillera
nous	entortillerons
vous	entortillerez
ils/elles	entortilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La jointure est obtenue en les tressant ou en les entortillant.

fr.wikipedia.org

La structure actuelle pour des raisons économiques et de fabrication ne gardera le plus souvent que deux fils entortillés.

fr.wikipedia.org

Des initiales décorées, tout comme des petits personnages humains ou zoomorphes, souvent entortillés dans des nœuds compliqués, sont éparpillés tout au long du manuscrit.

fr.wikipedia.org

La figure de ce demi-acrobate entortillé dans les sarments est un stéréotype de la symbolique culpabilisante et nécessitant pénitence.

fr.wikipedia.org

Il la saisit alors et l'arrêta : mais, s'étant entortillée autour d'un de ses pieds, elle l'entravait lui-même.

fr.wikipedia.org