GAREZ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. garer [ɡaʀe] ГЛ. перех.

1. garer ТРАНС.:

garer voiture, bus, avion

to park

2. garer (abriter):

garer blé, moisson

to store

II. se garer ГЛ. возвр. гл.

1. se garer (stationner):

se garer

to park

2. se garer (s'écarter):

se garer véhicule, bateau:

to pull over

se garer piéton:

to move out of the way

3. se garer (se protéger) разг.:

se garer de danger, gens indiscrets, coups

to avoid

se garer en épi

to park at an angle to the kerb брит. ou curb америк.

c'est la corrida pour se garer à Oxford

it's a real performance parking in Oxford

c'est le cirque pour se garer à Oxford

it's a real performance parking in Oxford

se garer en double file

to double-park

английский

французский

double-park

garer [qc] en double file

double-park

se garer en double file

park vehicle

garer

park

se garer

‘are you parking here?’—‘I'm afraid so’

‘vous vous garez ici?’ ‘oui Madame/Monsieur’

it was no problem parking the car

ce n'était pas un problème de garer la voiture, garer la voiture n'a posé aucun problème

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. garer [gaʀe] ГЛ. перех.

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II. garer [gaʀe] ГЛ. возвр. гл. se garer

1. garer (parquer):

se garer

to park

2. garer (se ranger):

se garer

to pull over

английский

французский

park

garer

park

se garer

double-park

se garer en double file

double-park

garer en double file

valet

portier chargé de garer les voitures des clients

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

в словаре PONS

французский

английский

I. garer [gaʀe] ГЛ. перех.

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II. garer [gaʀe] ГЛ. возвр. гл. se garer

1. garer (parquer):

garer

to park

2. garer (se ranger):

garer

to pull over

английский

французский

park

garer

park

se garer

double-park

se garer en double file

double-park

garer en double file

valet

portier chargé de garer les voitures des clients

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

Présent

je	gare
tu	gares
il/elle/on	gare
nous	garons
vous	garez
ils/elles	garent

Imparfait

je	garais
tu	garais
il/elle/on	garait
nous	garions
vous	gariez
ils/elles	garaient

Passé simple

je	garai
tu	garas
il/elle/on	gara
nous	garâmes
vous	garâtes
ils/elles	garèrent

Futur simple

je	garerai
tu	gareras
il/elle/on	garera
nous	garerons
vous	garerez
ils/elles	gareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les clients allaient là où ils pouvaient se garer.

fr.wikipedia.org

La série est amortie entre 1969 (sauf sept locomotives, détruites dès 1944 dans les bombardements des dépôts où elles sont garées) et 1980.

fr.wikipedia.org

Ses parents et leurs trois enfants vivaient dans une roulotte, souvent sans climatisation, garée à l'extérieur de là où son père était temporairement stationné.

fr.wikipedia.org

Son poste de commandement est situé non loin de là dans un véhicule de commandement garé à l'abri d'un chemin creux.

fr.wikipedia.org

Il est garant de la qualité statistique des données diffusées par les observatoires.

fr.wikipedia.org