IMPUISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. impuissant (impuissante) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. impuissant (inefficace):

impuissant (impuissante) personne, gouvernement, police: powerless

impuissant (impuissante) effort: vain

impuissant à faire: powerless to do

assister impuissant à qc: to watch sth helplessly

2. impuissant ФИЗИОЛ.:

impuissant (impuissante): impotent

impuissant sexuellement: sexually impotent

II. impuissant СУЩ. м.

impuissant м. МЕД.:

impuissant: impotent man

английский

французский

impotent: impuissant

powerless: impuissant (against face à)

helpless (powerless) person: impuissant

to feel helpless: se sentir impuissant

the government is quite helpless in this matter: le gouvernement est tout à fait impuissant or n'y peut rien dans cette affaire

to feel empowered: se sentir moins impuissant (by grâce à)

to look on helplessly: assister en spectateur impuissant (as alors que)

he could only watch helplessly as the disease advanced: il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

в словаре PONS

французский

английский

impuissant(e) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. impuissant (faible):

impuissant(e): powerless

impuissant(e) effort: hopeless

être impuissant face à qc: to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e): impotent

impuissant [ɛ̃pɥisɑ̃] СУЩ. м.

impuissant: impotent man

английский

французский

impotent: impuissant

toothless watchdog: impuissant(e)

powerless: impuissant(e)

to be powerless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

to be helpless against sb: être impuissant face à qn

в словаре PONS

французский

английский

impuissant(e) [ɛ͂pʏisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. impuissant (faible):

impuissant(e): powerless

impuissant(e) effort: hopeless

être impuissant face à qc: to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e): impotent

impuissant [ɛ͂pʏisɑ͂] СУЩ. м.

impuissant: impotent man

английский

французский

impotent: impuissant(e)

toothless watchdog: impuissant(e)

powerless: impuissant(e)

to be powerless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

to be helpless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être impuissant face à qc: to be powerless in the face of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais celle-ci, qu’elle soit conçue comme instrumentale ou comme morale, s’avère impuissante.

fr.wikipedia.org

Charles, impuissant contre les dynasties princières qui se constituent se doit d'imposer à ses partisans une lutte constante.

fr.wikipedia.org

Quant à la mère, impuissante face aux tensions entre son mari et ses enfants, trouve la paix avec un cambrioleur désespéré.

fr.wikipedia.org

Elles sont impuissantes face à une faiblesse de la croissance liée à l'organisation même du système productif, qui demande des politiques d'ajustement structurel.

fr.wikipedia.org

Six médecins successifs sont impuissants à la débarrasser de ces effroyables maux.

fr.wikipedia.org