INCRUSTÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. incruster [ɛ̃kʀyste] ГЛ. перех.

1. incruster ИСК.:

incruster objet

to inlay (de with)

incrusté de qc

inlaid with sth

2. incruster (couvrir d'un dépôt) eau, calcaire:

incruster chaudière, tuyauterie

to scale [sth] up, to fur [sth] up

3. incruster (en broderie):

robe incrustée de diamants

dress encrusted with diamonds

incrusté de dentelles

with lace panels

II. s'incruster ГЛ. возвр. гл.

1. s'incruster (s'agglomérer):

s'incruster caillou, coquillage:

to become embedded ou encrusted (dans in)

2. s'incruster (s'imposer) разг.:

s'incruster personne:

to install oneself

3. s'incruster ТЕХН.:

s'incruster chaudière, tuyauterie:

to get scaled up

английский

французский

brooch with enamel inlay(s)

broche incrustée d'émail

inlay jewellery

incruster (with de)

lodge (on surface)

s'incruster

в словаре PONS

французский

английский

incrusté(e) [ɛ̃kʀyste] ПРИЛ.

être incrusté de qc

to be encrusted with sth

I. incruster [ɛ̃kʀyste] ГЛ. перех. ИСК.

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II. incruster [ɛ̃kʀyste] ГЛ. возвр. гл.

1. incruster разг. (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

английский

французский

ingrained

incrusté(e)

inlaid

incrusté(e)

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party

s'incruster dans une fête

в словаре PONS

французский

английский

incrusté(e) [ɛ͂kʀyste] ПРИЛ.

être incrusté de qc

to be encrusted with sth

I. incruster [ɛ͂kʀyste] ГЛ. перех. ИСК.

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II. incruster [ɛ͂kʀyste] ГЛ. возвр. гл.

1. incruster разг. (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

английский

французский

ingrained

incrusté(e)

inlaid

incrusté(e)

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party разг.

s'incruster dans une fête

Présent

j'	incruste
tu	incrustes
il/elle/on	incruste
nous	incrustons
vous	incrustez
ils/elles	incrustent

Imparfait

j'	incrustais
tu	incrustais
il/elle/on	incrustait
nous	incrustions
vous	incrustiez
ils/elles	incrustaient

Passé simple

j'	incrustai
tu	incrustas
il/elle/on	incrusta
nous	incrustâmes
vous	incrustâtes
ils/elles	incrustèrent

Futur simple

j'	incrusterai
tu	incrusteras
il/elle/on	incrustera
nous	incrusterons
vous	incrusterez
ils/elles	incrusteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se compose d'autels en pierre blanche, incrustés de mosaïque de différents tons.

fr.wikipedia.org

Elle s'est juste incrustée dans le village, où elle ne connait pratiquement personne.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une plaque de métal percée d’un trou, et incrustée à droite sur le vitrail sud du transept.

fr.wikipedia.org

Les visages et les mains des deux personnages sont en marbre blanc incrusté dans la pierre.

fr.wikipedia.org

Il faut alors remonter la ligne, vérifier la nature du sol incrusté dans le suif du plomb.

fr.wikipedia.org