LASSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. lasser [lɑse] ГЛ. перех.

lasser (ennuyer) personne, audience

to bore

lasser (excéder) personne, audience

to weary

elle nous lasse avec ses jérémiades

she wears us out with her moaning

ces discours commencent à les lasser

they are becoming tired of these speeches

lasser la patience/bonne volonté de qn

to exhaust sb's patience/goodwill

II. se lasser ГЛ. возвр. гл.

1. se lasser personne:

se lasser

to grow tired (de qn/qc of sb/sth, de faire of doing)

sans se lasser (infatigablement)

without tiring

sans se lasser (patiemment)

tirelessly

2. se lasser:

se lasser patience:

to wear thin

se lasser enthousiasme, attention:

to flag

III. lasser [lɑse]

tout passe, tout lasse, tout casse

nothing lasts forever

I. las (lasse) [lɑ, lɑs] ПРИЛ.

las (lasse)

weary (de of)

las de la vie/de vivre

weary of life/of living

II. las МЕЖД.

las устар.:

las

alas! устар.

английский

французский

war-weary

las/lasse de la guerre

weary person

las/lasse

to feel weary

se sentir las

weary smile, sigh, voice, gesture

las/lasse

weary person

las/lasse (of de, of doing de faire)

to be weary of being alone

être las/lasse de la solitude

to grow weary

se lasser (of de, of doing de faire)

weary

lasser, fatiguer

weary

se lasser (of de, of doing de faire)

unwearied

non lassé (by, in par)

tired voice

las/lasse

tired of protesting, she agreed

elle a donné son accord de guerre lasse

to grow or get tired

se lasser (of de, of doing de faire)

it never palls

on ne s'en lasse jamais

these pleasures soon palled

je me suis/il s'est etc vite lassé de ces plaisirs

lethargically look, reply

d'un air las

tiredly

d'un air las, avec lassitude

wanly

d'un air las

в словаре PONS

французский

английский

las(se) [lɑ, lɑs] ПРИЛ.

las(se) personne

tired

las(se) geste

weary

I. lasser [lɑse] ГЛ. перех.

lasser

to tire

lasser la patience de qn

to wear sb's patience thin

II. lasser [lɑse] ГЛ. возвр. гл.

se lasser de qc

to tire of sth

sans se lasser

without tiring oneself

de guerre lasse, il a cédé

tired of fighting, he gave in

английский

французский

weary

las(se)

to be/grow weary of sth

se lasser de qc

worn person

las(se)

to be world-weary

être las

to be jaded with sth

être las de qc

to sicken of sth

se lasser de qc

to tire of sth

se lasser de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

в словаре PONS

французский

английский

las(se) [lɑ, lɑs] ПРИЛ.

las(se) personne

tired

las(se) geste

weary

I. lasser [lɑse] ГЛ. перех.

lasser

to tire

II. lasser [lɑse] ГЛ. возвр. гл.

se lasser de qc

to tire of sth

sans se lasser

without tiring oneself

de guerre lasse, il a cédé

tired of fighting, he gave in

английский

французский

weary

las(se)

to be/grow weary of sth

se lasser de qc

worn person

las(se)

to be world-weary

être las

to be jaded with sth

être las de qc

to sicken of sth

se lasser de qc

to tire of sth

se lasser de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

Présent

je	lasse
tu	lasses
il/elle/on	lasse
nous	lassons
vous	lassez
ils/elles	lassent

Imparfait

je	lassais
tu	lassais
il/elle/on	lassait
nous	lassions
vous	lassiez
ils/elles	lassaient

Passé simple

je	lassai
tu	lassas
il/elle/on	lassa
nous	lassâmes
vous	lassâtes
ils/elles	lassèrent

Futur simple

je	lasserai
tu	lasseras
il/elle/on	lassera
nous	lasserons
vous	lasserez
ils/elles	lasseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lassé par la banalité et le provincialisme de la cour ducale, il la fuit autant que possible.

fr.wikipedia.org

Début 2000, lassé de ne pas avoir pu obtenir un volant d'usine, il décide de repartir dans son championnat national.

fr.wikipedia.org

La légende rapporte que, lassé des passades frivoles de la cour, il prend bientôt une bonne et tendre amie dans un milieu moins favorisé.

fr.wikipedia.org

Lassé par les nouvelles tournures de la musique contemporaine, il demande finalement à être relevé de ses fonctions en 1953.

fr.wikipedia.org

Jackie est lassé de jouer au baseball et prépare dès lors son départ à la retraite.

fr.wikipedia.org