MÉCONNU - Перевод французский на английский

французский

английский

I. méconnu (méconnue) [mekɔny] ГЛ. прич. прош. вр.

méconnu → méconnaître

II. méconnu (méconnue) [mekɔny] ПРИЛ.

méconnu (méconnue) artiste, œuvre

neglected

méconnu (méconnue) mérites, talent

undervalued

méconnu (méconnue) valeur

unrecognized

III. méconnu (méconnue) [mekɔny] СУЩ. м. (ж.)

un grand méconnu

a neglected genius

il joue les méconnus

he claims to be misunderstood

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] ГЛ. перех.

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] ГЛ. перех.

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

injustement méconnu, négligé

unfairly

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

un auteur resté méconnu

an author who went unrecognized

poser au génie méconnu

to act ou play the misunderstood genius

английский

французский

unsung

méconnu

unrecognized

méconnu (by de)

to go unrecognized

rester méconnu

undiscovered artist, talent

méconnu

французский

английский

méconnu(e) [mekɔny] ПРИЛ.

méconnu(e)

unrecognized

английский

французский

unrecognized

méconnu(e)

unsung

méconnu(e)

a little-known place

un endroit méconnu

французский

английский

méconnu(e) [mekɔny] ПРИЛ.

méconnu(e)

unrecognized

английский

французский

unsung

méconnu(e)

unrecognized

méconnu(e)

a little-known place

un endroit méconnu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Néanmoins, le jour du vote, le 2 juin, la motion est très largement rejetée, par 152 voix pour, 293 contre et 34 non-votants.

fr.wikipedia.org

Depuis, avec la politique de regroupement familial, la structure d’âge s’est largement normalisée.

fr.wikipedia.org

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.

fr.wikipedia.org

Bien que largement utilisée dans la profession dentaire, l'occlusion d'injonction iatrogène n’est jamais représentative de toute la fonction manducatrice naturelle (biologique).

fr.wikipedia.org

Ce livre a été largement analysé dans les cercles conservateurs et libéraux.

fr.wikipedia.org