PARVIENNE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. parvenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II. parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. (réussir socialement)

parvenir

to succeed

arriver ou parvenir à maturité fruit, personne:

to reach maturity

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

parvenir à un accommodement avec qn

to come to an arrangement with sb (à propos de about)

английский

французский

attain happiness

parvenir à

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

to contrive to do sth офиц.

parvenir à faire qc

to reach unanimity

parvenir à l'unanimité

a stepping stone to the Presidency

un tremplin pour parvenir à la Présidence

французский

английский

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

Запись в OpenDict

parvenir ГЛ.

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

английский

французский

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

французский

английский

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

английский

французский

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

reach person

parvenir à

Présent

je	parviens
tu	parviens
il/elle/on	parvient
nous	parvenons
vous	parvenez
ils/elles	parviennent

Imparfait

je	parvenais
tu	parvenais
il/elle/on	parvenait
nous	parvenions
vous	parveniez
ils/elles	parvenaient

Passé simple

je	parvins
tu	parvins
il/elle/on	parvint
nous	parvînmes
vous	parvîntes
ils/elles	parvinrent

Futur simple

je	parviendrai
tu	parviendras
il/elle/on	parviendra
nous	parviendrons
vous	parviendrez
ils/elles	parviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est avec cet opus que le groupe parvient à affirmer sa notoriété, déjà croissante à l'époque.

fr.wikipedia.org

En psychophysique, le seuil différentiel est la différence minimale de stimulus à partir de laquelle un individu parvient à différencier deux stimulations.

fr.wikipedia.org

Il conclut ainsi que s’il propose des mécanismes intéressants, cela ne parvient pas à compenser la pauvreté de son système de jeu.

fr.wikipedia.org

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

Sextus parvient malgré tout à contenir l'agression grâce à l'expérience de ses troupes et sa supériorité tactique.

fr.wikipedia.org