PRESQUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

presque [pʀɛsk] НАРЕЧ.

nous sommes presque arrivés

we're almost ou nearly there

presque tout le monde/chaque semaine

almost everybody/every week

presque la moitié

almost half

presque toujours

almost always

la presque totalité des étudiants

almost all the students

il y a trois ans presque jour pour jour

it's nearly three years to the day

la même histoire ou presque

the same story or almost the same

tout le monde ou presque

everybody or almost everybody

il n'y avait personne ou presque , il n'y avait presque personne

there was hardly anyone there

c'était le bonheur ou presque

it was as close to happiness as one can get

il ne reste presque rien

there's hardly anything left

cela n'arrive presque jamais

it hardly ever happens

il n'a presque pas plu

it hardly rained at all

il ne neige presque plus

it has almost stopped snowing

elle n'a rien mangé ou presque

she ate hardly anything

il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive

hardly a day goes by without something happening

английский

французский

semi-literate

presque illettré

well nigh

presque

nigh on

presque

purblind archaic

presque aveugle, malvoyant

well-nigh

pratiquement, presque

almost

presque

almost everybody

presque tout le monde

almost any train

presque tous les trains

we're almost there

nous sommes presque arrivés

she has almost finished the letter

elle a presque fini la lettre

nearly

presque

nearly as big

presque aussi grand

she was nearly crying

elle pleurait presque

we're nearly there

nous sommes presque arrivés

I have nearly finished

j'ai presque fini

it's nearly bedtime

c'est presque l'heure d'aller se coucher

nearly identical

quasiment or presque identique

nearly a week later

presque une semaine plus tard

£1, 000 or very nearly

1 000 livres sterling ou presque

virtually

pratiquement, presque

virtually anywhere

presque or pratiquement partout

virtually every household has one

chaque ménage ou presque en a un

very occasionally

très rarement, presque jamais

below/near the poverty line

au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

в словаре PONS

французский

английский

presque [pʀɛsk] НАРЕЧ.

presque

nearly

tout le monde ou presque

everyone or nearly everyone

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

il pleurait presque

he was nearly crying

une place sans presque personne

a place with nearly nobody

английский

французский

well-nigh

presque

barely audible

presque inaudible

almost

presque

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

to near completion

être presque à l'état final

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

nearly

presque

to be nearly there

être presque arrivé

quite a handful

presque une poignée

в словаре PONS

французский

английский

presque [pʀɛsk] НАРЕЧ.

presque

nearly

tout le monde ou presque

everyone or almost everyone

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

il pleurait presque

he was nearly crying

une place sans presque personne

a place with practically no one

английский

французский

well-nigh

presque

almost

presque

barely audible

presque inaudible

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

to near completion

être presque à l'état final

nearly

presque

to be nearly there

être presque arrivé

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

quite a handful

presque une poignée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils sont détruits dans l'incendie du 2 septembre 2018, avec presque tous les artefacts archéologiques exposés en permanence.

fr.wikipedia.org

Les chevaux gris naissent de couleur foncée, généralement bais ou noirs, et s'éclaircissent en vieillissant, jusqu'à avoir une apparence presque blanche.

fr.wikipedia.org

De plus, la loi de 1909 ne donne presque aucun critère sur ce qui définit un parc national et comment son emprise doit être déterminée.

fr.wikipedia.org

Au début des chemins de fer, presque toutes les lignes sont shortlines, agréés, financées et exploitées localement.

fr.wikipedia.org

S'il est amplement repris dans l'historiographie, l'incident tombe pourtant à l'époque presque aussitôt dans l’oubli.

fr.wikipedia.org