SAINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sain (saine) [sɛ̃, sɛn] ПРИЛ.

1. sain (en bonne santé) букв., перенос.:

sain (saine) personne, corps, esprit, plante, économie

healthy

sain (saine) dent

sound, healthy

sain d'esprit

sane

sain de corps et d'esprit

sound in body and mind

sain et sauf revenir

safe and sound

sain et sauf s'en tirer, s'en sortir

unscathed

2. sain (bénéfique):

sain (saine) climat, alimentation, activité, vie

healthy

sain (saine) affaire, entreprise

sound

sain (saine) lecture

wholesome, suitable

c'est un divertissement sain

it's good clean fun

3. sain (en bon état):

sain (saine) plante

healthy

sain (saine) fruit, maison, charpente

sound

sain (saine) plaie

clean

4. sain (solide, fiable):

sain (saine) jugement, bases, gestion

sound

5. sain (normal):

sain (saine) curiosité, scepticisme, colère

healthy

6. sain МОР.:

sain (saine) côte

safe

avoir une alimentation saine

to have a healthy diet

английский

французский

clean-living

vie ж. saine

going concern (operating)

affaire ж. saine

healthy person, animal, plant, skin, hair, lifestyle, diet, menu

sain

healthy economy, finances, position, competition

sain

it's not a very healthy occupation (morally)

ce n'est pas une occupation très saine

a healthy mind in a healthy body

un esprit sain dans un corps sain

to be healthily sceptical of sth/sb

exprimer un scepticisme sain à l'égard de qc/qn

sanely behave

comme quelqu'un qui est sain d'esprit

wholesome diet, food, air

sain

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

sane person

sain d'esprit

в словаре PONS

французский

английский

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ПРИЛ.

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

Выражения:

sain et sauf

safe and sound

английский

французский

healthy

sain(e)

sane

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

clean life

sain(e)

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

safe and sound

sain et sauf

в словаре PONS

французский

английский

sain(e) [sɛ͂, sɛn] ПРИЛ.

1. sain:

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

Выражения:

sain et sauf

safe and sound

английский

французский

sane

sain(e)

healthy body, food, economy

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

clean life

sain(e)

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

safe and sound

sain et sauf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 2020, l'alimentation en eau potable est assurée par la commune qui gère le service en régie.

fr.wikipedia.org

Ces moulins ne consommaient guère d'eau, mais leurs biefs d'alimentation servaient aussi à fournir l'eau d'irrigation aux champs avoisinants.

fr.wikipedia.org

La défaillance de l'alimentation électrique du répéteur nécessite l'activation du répéteur de secours.

fr.wikipedia.org

Cette plante peu exigeante, a longtemps été à la base de l'alimentation des habitants du plateau avant d'être progressivement abandonnée après la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

Elles ont également un rôle dans l'alimentation : elles servent à couper ou trancher les aliments.

fr.wikipedia.org