SALUANT - Перевод французский на английский

французский

английский

saluer [salɥe] ГЛ. перех.

1. saluer (dire bonjour):

saluer personne

to greet

saluer qn de la main

to wave to ou at sb

saluer qn de la tête

to nod to sb

saluer qn de loin/en passant

to acknowledge sb from a distance/in passing

saluez-la de ma part

say hello to her from me

saluer le public

to take a bow

2. saluer (dire au revoir):

saluer personne

to say goodbye to

je vous salue

I'll say goodbye

je vous salue bien bas устар.

I take my humble leave of you

3. saluer (accueillir):

saluer personne

to greet

saluer qn aux cris de

to greet sb with cries of

saluer qn par des applaudissements

to greet sb with applause

4. saluer ВОЕН.:

saluer soldat, officier, drapeau, navire

to salute

5. saluer (accueillir avec satisfaction):

saluer décision, nomination, nouvelle, résultat

to welcome

saluer qc avec ou par

to greet sth with

saluer l'annonce par des applaudissements

to greet the announcement with applause

6. saluer (rendre hommage):

saluer personne en vie

to salute

saluer défunt, mémoire

to pay tribute to

saluer qualité, travail, rapport, attitude

to praise

je vous salue Marie

hail Mary

saluer qn/qc comme

to hail sb/sth as

salué comme un génie/une étape décisive

hailed as a genius/a breakthrough

avec raideur marcher, saluer

stiffly

английский

французский

to make a salaam

saluer

salaam

saluer

greet decision, appointment

saluer

greet person

saluer

to greet sb with a wave

saluer qn d'un geste de la main

salute (greet)

saluer

salute перенос.

saluer

salute

saluer

to take a bow ТЕАТР.

saluer

bow

saluer

to bow to

saluer

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

to exchange greetings (as preliminary)

se saluer

with a nod to his guests he left the room

il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

to smile a greeting

saluer d'un sourire

французский

английский

I. saluer [salɥe] ГЛ. перех.

1. saluer (dire bonjour):

saluer qn

to say hello to sb

saluer qn de la main

to wave hello to sb

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

to say goodbye to sb

3. saluer (rendre hommage):

saluer

to salute

4. saluer (accueillir):

saluer

to welcome

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

être salué par des applaudissements

to be greeted by applause

5. saluer высок. (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

to hail Brassens as the number one in French song

6. saluer ВОЕН.:

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

II. saluer [salɥe] ГЛ. неперех.

1. saluer ТЕАТР.:

saluer

to bow

2. saluer ВОЕН.:

saluer

to salute

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

английский

французский

hail person

saluer

greet

saluer

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to troop the colour

saluer les couleurs

salute

saluer

acknowledge admirers

saluer

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

французский

английский

I. saluer [salʏe] ГЛ. перех.

1. saluer (dire bonjour):

saluer qn

to say hello to sb

saluer qn de la main

to wave hello to sb

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

to say goodbye to sb

3. saluer (rendre hommage):

saluer

to salute

4. saluer (accueillir):

saluer

to welcome

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

5. saluer ВОЕН.:

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

II. saluer [salʏe] ГЛ. неперех.

1. saluer ТЕАТР.:

saluer

to bow

2. saluer ВОЕН.:

saluer

to salute

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

английский

французский

hail person

saluer

greet

saluer

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

salute

saluer

acknowledge admirers

saluer

to nod to [or at] sb

saluer qn d'un signe de tête

to give sb a wave

saluer qn de la main

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

Présent

je	salue
tu	salues
il/elle/on	salue
nous	saluons
vous	saluez
ils/elles	saluent

Imparfait

je	saluais
tu	saluais
il/elle/on	saluait
nous	saluions
vous	saluiez
ils/elles	saluaient

Passé simple

je	saluai
tu	saluas
il/elle/on	salua
nous	saluâmes
vous	saluâtes
ils/elles	saluèrent

Futur simple

je	saluerai
tu	salueras
il/elle/on	saluera
nous	saluerons
vous	saluerez
ils/elles	salueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les tiges végétales, en divers états de raideur entre les mains des sirènes, s'adressaient beaucoup à l'imagination.

fr.wikipedia.org

La raideur vient donc d'une différence d'échelle entre deux phénomènes dynamiques : des phénomènes à évolution « rapide » vont tendre « lentement » vers une position d'équilibre.

fr.wikipedia.org

La préfélexion de poutrelle ultérieurement enrobées de béton donne une plus grande raideur à la poutre et permet de plus petites épaisseurs de tablier.

fr.wikipedia.org

Cette grande raideur du châssis fera la réputation de la marque qui la conservera à tout jamais.

fr.wikipedia.org

La formule mathématique s'applique en effet aux cordes sans raideur et infiniment minces.

fr.wikipedia.org