PONS французский ↔ английский Переводчик

atténuantes [atenɥɑ̃t] ПРИЛ. ж. мн.

circonstances atténuantes ЮРИД.

mitigating ou extenuating circumstances

exténuant (exténuante) [ɛkstenɥɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

exténuant (exténuante)

exhausting

I. atténuer [atenɥe] ГЛ. перех. (amoindrir)

atténuer douleur, tension, chagrin

to ease

atténuer mal, rancune, désespoir, dissensions

to lessen

atténuer sensation, impression, effet

to weaken

atténuer choc

to soften

atténuer rides, rougeur

to reduce

atténuer violence, risques, inégalités, gravité

to reduce

atténuer reproche, critique

to tone down

atténuer sévérité, rigueur

to relax

atténuer lumière

to dim

atténuer couleur, éclat

to tone down

atténuer odeur, goût

to make [sth] less strong

atténuer faute

to mitigate

II. s'atténuer ГЛ. возвр. гл.

s'atténuer возвр. гл. (s'amoindrir):

s'atténuer douleur:

to ease

s'atténuer colère, chagrin, violence:

to subside

s'atténuer corruption, pessimisme:

to be lessened

s'atténuer tendance:

to become less pronounced

s'atténuer inégalités, écarts:

to be reduced

s'atténuer ride, couleur:

to fade

s'atténuer tempête, bruit:

to die down

s'atténuer lumière:

to dim

atténuation [atenɥɑsjɔ̃] СУЩ. ж.

atténuation (de douleur, tension)

alleviation, relief

atténuation (de nuisance)

reduction

atténuation (d'effet)

mitigation

atténuation (de rigueur)

relaxation

atténuateur [atenɥatœʀ] СУЩ. м.

atténuateur

attenuator

atténuant(e) [arenɥɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

circonstance atténuante

mitigating circumstance

exténuant(e) [ɛkstenɥɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

exténuant(e)

extenuating

I. atténuer [atenɥe] ГЛ. перех.

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II. atténuer [atenɥe] ГЛ. возвр. гл.

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

atténuant(e) [atenʏɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

circonstance atténuante

mitigating circumstance

exténuant(e) [ɛkstenʏɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

exténuant(e)

extenuating

I. atténuer [atenʏe] ГЛ. перех.

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II. atténuer [atenʏe] ГЛ. возвр. гл.

atténuer s'atténuer:

atténuer

to subside

atténuer bruit, douleur

to die down

atténuer amertume

to ease

atténuer secousse sismique

to die away

Présent

j'	atténue
tu	atténues
il/elle/on	atténue
nous	atténuons
vous	atténuez
ils/elles	atténuent

Imparfait

j'	atténuais
tu	atténuais
il/elle/on	atténuait
nous	atténuions
vous	atténuiez
ils/elles	atténuaient

Passé simple

j'	atténuai
tu	atténuas
il/elle/on	atténua
nous	atténuâmes
vous	atténuâtes
ils/elles	atténuèrent

Futur simple

j'	atténuerai
tu	atténueras
il/elle/on	atténuera
nous	atténuerons
vous	atténuerez
ils/elles	atténueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces symptômes – excepté la prise de poids – vont en s'atténuant en quelques semaines en général.

fr.wikipedia.org

Les incursions lezghiennes deviennent routine et ne s'atténuent que pendant la chaleur de l'été.

fr.wikipedia.org

Ni sa famille ni ses amis n'arrivent à lui faire atténuer sa douleur.

fr.wikipedia.org

Des flavivirus chimériques ont été créés pour tenter de fabriquer de nouveaux vaccins vivants atténués.

fr.wikipedia.org

Ces travaux ont quelque peu atténué les violents courants traversant cette passe.

fr.wikipedia.org