S'ENREGISTRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. enregistrer [ɑ̃ʀəʒistʀe] ГЛ. перех.

1. enregistrer АУДИО:

enregistrer disque, cassette

to record

ils enregistrent (un disque) à Londres

they're recording (an album) in London

enregistrer qc sur bande magnétique/vidéo

to tape/to videotape sth

2. enregistrer (constater):

enregistrer progrès, échec, signe, phénomène

to note

enregistrer chute, hausse, baisse

to record

3. enregistrer (consigner):

enregistrer dépenses, recettes

to make a record of

enregistrer commande

to take

enregistrer données, température

to record

enregistrer record

to set

les dépenses enregistrées cette année

the expenses on record this year

4. enregistrer:

enregistrer АДМИН., ЮРИД.

to register

5. enregistrer ТРАНС.:

enregistrer bagages

to check in

faire enregistrer ses bagages

to have one's luggage checked in

faire enregistrer ses bagages

to check one's luggage америк.

6. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to take in

il lit beaucoup mais enregistre peu

he reads a lot but doesn't take very much in

très bien, c'est enregistré ou j'enregistre разг.

fine, I've noted that

II. s'enregistrer ГЛ. возвр. гл.

1. s'enregistrer (au magnétophone):

s'enregistrer personne:

to record ou tape oneself

2. s'enregistrer (à l'aéroport):

s'enregistrer

to check in

enregistrer qc au magnétophone

to record sth, to tape sth

enregistrer qc au magnétoscope

to video sth

en stéréophonie enregistrer

in stereo

английский

французский

read in

enregistrer

tape-record

enregistrer

transcribe concert, programme

enregistrer

videotape

enregistrer [qc] en vidéo

ring up figure, total

enregistrer

pre-record ТВ, РАДИО programme

enregistrer à l'avance

в словаре PONS

французский

английский

I. enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] ГЛ. перех.

1. enregistrer КИНО., ТВ:

enregistrer

to record

enregistrer sur cassette

to record on a cassette

2. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to register

3. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer déclaration

to register

enregistrer commande

to take

enregistrer qc dans qc

to record sth in sth

4. enregistrer АВТО.:

enregistrer

to register

faire enregistrer ses bagages

to check in one's luggage

5. enregistrer (constater):

enregistrer phénomène

to show

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

6. enregistrer ИНФОРМ.:

enregistrer

to save

enregistrer sous ...

to save as ...

II. enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] ГЛ. неперех. КИНО., ТВ, ИНФОРМ.

enregistrer

to record

английский

французский

tape-record

enregistrer

record

enregistrer

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

ring up

enregistrer

book in

s'enregistrer

videotape

enregistrer sur une cassette vidéo

register

faire enregistrer

register

enregistrer

register

s'enregistrer

log in

s'enregistrer

check in

enregistrer

log

enregistrer

в словаре PONS

французский

английский

I. enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ГЛ. перех.

1. enregistrer КИНО., ТВ:

enregistrer

to record

enregistrer sur cassette

to record on a cassette

2. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to register

3. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer déclaration

to register

enregistrer commande

to take

enregistrer qc dans qc

to record sth in sth

4. enregistrer АВТО.:

enregistrer

to register

faire enregistrer ses bagages

to check in one's baggage

5. enregistrer (constater):

enregistrer phénomène

to show

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

6. enregistrer inform:

enregistrer

to save

enregistrer sous ...

to save as ...

II. enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ГЛ. неперех. КИНО., ТВ, inform

enregistrer

to record

английский

французский

tape-record

enregistrer

record

enregistrer

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

ring up

enregistrer

book in

s'enregistrer

log in

s'enregistrer

videotape

enregistrer sur une cassette vidéo

check in

enregistrer

log

enregistrer

video

enregistrer sur cassette vidéo

Présent

j'	enregistre
tu	enregistres
il/elle/on	enregistre
nous	enregistrons
vous	enregistrez
ils/elles	enregistrent

Imparfait

j'	enregistrais
tu	enregistrais
il/elle/on	enregistrait
nous	enregistrions
vous	enregistriez
ils/elles	enregistraient

Passé simple

j'	enregistrai
tu	enregistras
il/elle/on	enregistra
nous	enregistrâmes
vous	enregistrâtes
ils/elles	enregistrèrent

Futur simple

j'	enregistrerai
tu	enregistreras
il/elle/on	enregistrera
nous	enregistrerons
vous	enregistrerez
ils/elles	enregistreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La porte est désormais ouverte pour le disque microsillon (33 tours et 45 tours) et la stéréophonie.

fr.wikipedia.org

La stéréophonie a un débit exactement deux fois supérieur à la monophonie si la qualité est identique pour ces deux modes d'écoute.

fr.wikipedia.org

Comme lui, il privilégiait la monophonie (en partie du fait d'une surdité de l'oreille droite), à rebours de l'engouement contemporain pour la stéréophonie.

fr.wikipedia.org

Ce trait est facile à comprendre en regardant les oreilles d’un chien qu’il peut orienter différemment pour accentuer sa stéréophonie.

fr.wikipedia.org

Les radios privées étaient contraintes à garder leur signal en monophonie, la stéréophonie étant un monopole des radios d'État.

fr.wikipedia.org