S'ESSUYER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. essuyer [esɥije] ГЛ. перех.

1. essuyer (rendre sec):

essuyer verre, mains

to dry, to wipe

essuyer table

to wipe

essuyer enfant, chien

to dry

c'est mal essuyé

it hasn't been dried properly

essuyer la vaisselle

to dry up

essuyer la vaisselle

to wipe up

essuyer la vaisselle

to do the drying up брит.

2. essuyer (pour nettoyer):

essuyer objet, bouche, poussière

to wipe

3. essuyer (éponger):

essuyer

to wipe up

essuyer liquide

to mop up

essuyer ses larmes

to wipe away one's tears

4. essuyer (subir):

essuyer orage

to run into

essuyer défaite, pertes, affront

to suffer

essuyer quolibets

to endure

essuyer refus, échec, critiques

to meet with

pertes essuyées

losses suffered

essuyer le feu de l'ennemi

to come under enemy fire

essuyer un coup de feu

to be shot at

II. s'essuyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'essuyer (tout le corps):

s'essuyer

to dry oneself

s'essuyer

to towel off америк.

2. s'essuyer (partie du corps):

s'essuyer (sécher)

to dry

s'essuyer (nettoyer)

to wipe

s'essuyer les mains

to dry ou to wipe one's hands

essuyer une humiliation

to suffer a humiliation

английский

французский

wipe up

essuyer la vaisselle

wipe up

essuyer

brush away tear

essuyer

to do the drying-up

essuyer la vaisselle

wipe away tears, sweat

essuyer

to be snubbed

essuyer une rebuffade (by de la прич. de)

to meet with a rebuff

essuyer une rebuffade

dry up person:

essuyer la vaisselle

dry up

essuyer

towel

essuyer (avec une serviette)

to towel one's hair

s'essuyer les cheveux

в словаре PONS

французский

английский

I. essuyer [esɥije] ГЛ. перех.

1. essuyer (sécher):

essuyer

to dry

essuyer larmes

to wipe away

2. essuyer (éponger):

essuyer surface

to mop

essuyer de l'eau par terre

to mop up

3. essuyer (nettoyer):

essuyer meubles

to clean

essuyer chaussures

to wipe

4. essuyer (subir):

essuyer échec, perte

to suffer

essuyer des reproches/des coups

to be blamed/beaten

essuyer un refus

to meet with a refusal

II. essuyer [esɥije] ГЛ. возвр. гл.

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

to dry oneself

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

essuyer une rebuffade

to be rebuffed

английский

французский

wipe down

essuyer

wipe up

essuyer

brush away

essuyer

wipe out

essuyer

towel

essuyer

receive blowback

essuyer un revers

to meet with a rebuff

essuyer une rebuffade

dry up

essuyer

в словаре PONS

французский

английский

I. essuyer [esʏije] ГЛ. перех.

1. essuyer (sécher):

essuyer

to dry

essuyer larmes

to wipe away

2. essuyer (éponger):

essuyer surface

to mop

essuyer de l'eau par terre

to mop up

3. essuyer (nettoyer):

essuyer meubles

to clean

essuyer chaussures

to wipe

4. essuyer (subir):

essuyer échec, perte

to suffer

essuyer des reproches/des coups

to be blamed/beaten

essuyer un refus

to meet with a refusal

II. essuyer [esʏije] ГЛ. возвр. гл.

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

to dry oneself

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

английский

французский

wipe up

essuyer

wipe down

essuyer

brush away

essuyer

towel

essuyer

to meet with a rebuff

essuyer une rebuffade

to give sth a wipe

essuyer qc

wipe

essuyer

to wipe one's bottom

s'essuyer

wipe

essuyer

wipe out

essuyer

meet with failure

essuyer

mop up

essuyer

Présent

j'	essuie
tu	essuies
il/elle/on	essuie
nous	essuyons
vous	essuyez
ils/elles	essuient

Imparfait

j'	essuyais
tu	essuyais
il/elle/on	essuyait
nous	essuyions
vous	essuyiez
ils/elles	essuyaient

Passé simple

j'	essuyai
tu	essuyas
il/elle/on	essuya
nous	essuyâmes
vous	essuyâtes
ils/elles	essuyèrent

Futur simple

j'	essuierai
tu	essuieras
il/elle/on	essuiera
nous	essuierons
vous	essuierez
ils/elles	essuieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À force de recevoir des gifles ou des rebuffades, elle n'ose plus trop parler à ses proches.

fr.wikipedia.org

Malgré les rebuffades régulières du grand homme, il lui garde une fidélité admirative.

fr.wikipedia.org

L'empereur admet que la rebuffade est méritée et ne lui en tient pas rigueur.

fr.wikipedia.org

Il connaît la misère, les rebuffades, les vexations de toute sorte, l’orgueil solitaire de celui qui croit en son génie et parviendra à le faire triompher.

fr.wikipedia.org

Et de déplorer, quelque peu vexé par ces rebuffades, que « les amis que j’ai soutenus pendant plus de trente ans m’ont si complaisamment abandonné ».

fr.wikipedia.org