VOLET - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

volet [vɔlɛ] СУЩ. м.

1. volet (contrevent):

volet

shutter

2. volet (de plan, politique, problème):

volet

constituent

le projet comporte trois/plusieurs volets

the project has three/several constituents

3. volet (de dépliant):

volet

(folding) section

4. volet КИНО.:

volet

instalment

5. volet (de polyptique):

volet

panel

6. volet АВИА.:

volet

flap

sortir les volets

to raise the flaps

Выражения:

volet de courbure АВИА.

plain ou simple flap

volet de courbure à fente АВИА.

slotted flap

volet roulant

roller shutter

trier sur le volet

to handpick

clore yeux, volet

to close

on entendait gratter timidement au volet

there was a timid scratching at the shutter

baisser volet, store

to lower

rabattre vent: volet

to blow [sth] back

retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule

to hold back

un crochet retient le volet contre le mur

a hook holds the shutter back against the wall

английский

французский

hand-pick staff, deputy

trier [qn] sur le volet

shutter (wooden, metal)

volet м.

flap

volet м.

в словаре PONS

французский

английский

volet [vɔlɛ] СУЩ. м.

1. volet (persienne):

volet

shutter

volet roulant

roller shutter

2. volet (feuillet):

volet d'une pièce administrative

section

3. volet (panneau):

volet d'un triptyque

wing

4. volet АВИА., ТЕХН., АВТО.:

volet

flap

5. volet (partie):

volet d'un plan

point

6. volet ИНФОРМ.:

volet de protection contre l'écriture

write-protect tab

Выражения:

trier des personnes/choses sur le volet

to hand-pick people/things

volet/barrière à claire-voie

openwork shutter/fence

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

assujettir porte, volet

to secure

claquement d'un volet, d'une porte

banging

claquer porte, volet

to bang

английский

французский

shutter

volet м.

hand-picked

trié(e) sur le volet

write-protect tab

volet м. de protection contre l'écriture

flap on wing

volet м. de freinage

в словаре PONS

французский

английский

volet [vɔlɛ] СУЩ. м.

1. volet (persienne):

volet

shutter

volet roulant

roller shutter

2. volet (feuillet):

volet d'une pièce administrative

section

3. volet (panneau):

volet d'un triptyque

wing

4. volet АВИА., ТЕХН., АВТО.:

volet

flap

5. volet (partie):

volet d'un plan

point

Выражения:

trier des personnes/choses sur le volet

to handpick people/things

assujettir porte, volet

to secure

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

claquer porte, volet

to bang

battre porte, volet

to slam

английский

французский

shutter

volet м.

hand-picked

trié(e) sur le volet

write-protect tab

volet м. de protection contre l'écriture

flap on wing

volet м. de freinage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le salarié peut être tenté de se rabattre sur les fast-foods et la vente à emporter.

fr.wikipedia.org

Les candidats doivent donc se rabattre sur les couteaux disponibles dans l'appartement.

fr.wikipedia.org

Leur première tentative d'accord est une répartition moitié-moitié des circonscriptions, avant de se rabattre sur une nombre moins important.

fr.wikipedia.org

Plusieurs maladies (neurologiques notamment) peuvent empêcher l'épiglotte (structure cartilagineuse) de fonctionner normalement au niveau du larynx (c'est-à-dire de se rabattre pour protéger le pharynx lors de l'ingestion d'aliments).

fr.wikipedia.org

Les adeptes de la marque au lion devront se rabattre sur ses scooters équipés de moteurs quatre-temps ou électriques.

fr.wikipedia.org