I. brancher [bʀɑ͂ʃe] ГЛ. перех.
1. brancher:
- brancher (prise)
- einstecken
- brancher la fiche dans la prise
- den Stecker in die Steckdose stecken
- brancher le téléphone sur le réseau
- das Telefon an das Netz anschließen
- la télé n'est pas branchée
- der Fernseher ist nicht angeschlossen
2. brancher (faire parler):
- brancher la conversation sur un autre sujet
- die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]
3. brancher разг.:
- brancher (draguer)
- anmachen разг.
- brancher (aborder)
- anquatschen разг.
4. brancher разг. (intéresser):
- ça me branche
- dazu habe ich Lust
- ta proposition me branche
- deinen Vorschlag finde ich super разг.
II. brancher [bʀɑ͂ʃe] ГЛ. возвр. гл.
- se brancher sur qc
- etw einschalten
branche [bʀɑ͂ʃ] СУЩ. ж.
1. branche:
- branche d'un arbre
- Ast м.
- branche d'un arbre
- Zweig м.
- branche de sapin
- Tannenzweig
- branche de pin
- Kiefernzweig
- des branches mortes
- dürre Äste [o. Zweige]
2. branche (tige):
- branche d'une paire de lunettes
- Bügel м.
- branche d'un chandelier
- Arm м.
- branche de ciseaux
- Schneide ж.
- branche d'un compas
- Nadel ж.
- chandelier à deux/trois branches
- zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter
3. branche (famille):
- branche
- Linie ж.
4. branche (domaine):
- branche d'enseignement, d'une science
- Zweig м.
- branche de l'économie, de profession
- Branche ж.
- branche d'activité professionnelle
- Erwerbszweig
- branche alimentaire
- Lebensmittelbranche
- branche commerciale/parallèle
- Geschäfts-/Nebenzweig
- dans toute la branche
- branchenweit
- commun(e) à la branche
- branchenweit
- propre à la/une branche
- branchentypisch
- propre à la/une branche
- branchenbedingt
- résoudre un problème de manière adaptée à la branche
- ein Problem branchenspezifisch lösen
- branche dure d'un parti
- harter Flügel einer Partei
5. branche АНАТ.:
- branche du/d'un nerf
- Nervenstrang м.
Выражения:
- vieille branche разг.
- altes Haus разг.
- se rattraper aux branches
- gerade noch einmal davongekommen sein разг.
- scier la branche sur laquelle on est assis
- den Ast absägen, auf dem man sitzt
II. branche [bʀɑ͂ʃ]
- branche d'importation
- Einfuhrsparte ж.
- branche de production
- Produktionssparte ж.
branché(e) [bʀɑ͂ʃe] ПРИЛ. разг.
- branché(e)
- up to date разг.
- branché(e)
- angesagt разг.
- être branché(e) cinéma/moto (adorer)
- auf Kino/Motorräder abfahren фам.
- être branché(e) cinéma/moto (s'y connaître)
- sich mit Kino/Motorrädern auskennen
branche СУЩ.
- avoir de la branche ж. разг. фразеол.
- vornehm aussehen
- avoir de la branche ж. разг. фразеол.
- eine vornehme Erscheinung haben
- avoir de la branche ж. разг. фразеол.
- Klasse / Stil / Format haben
| je | branche |
|---|---|
| tu | branches |
| il/elle/on | branche |
| nous | branchons |
| vous | branchez |
| ils/elles | branchent |
| je | branchais |
|---|---|
| tu | branchais |
| il/elle/on | branchait |
| nous | branchions |
| vous | branchiez |
| ils/elles | branchaient |
| je | branchai |
|---|---|
| tu | branchas |
| il/elle/on | brancha |
| nous | branchâmes |
| vous | branchâtes |
| ils/elles | branchèrent |
| je | brancherai |
|---|---|
| tu | brancheras |
| il/elle/on | branchera |
| nous | brancherons |
| vous | brancherez |
| ils/elles | brancheront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Cette branche, qui est l'aînée de cette famille, est demeurée non noble.
fr.wikipedia.org La langue mnong appartient au groupe bahnarique du rameau oriental de la branche môn-khmer des langues austroasiatiques.
fr.wikipedia.org Les descendants de cette branche puînée se voient reconnaître en 1671 nobles, issus d’extractions nobles, et légitimes à prendre la qualité d’écuyers.
fr.wikipedia.org Ce sont de longs coraux composés le plus souvent d'une seule branche plus ou moins entortillée ; ils sont parfois appelés « virgulaires ».
fr.wikipedia.org Il porte un costume clair assorti d'une branche de céleri.
fr.wikipedia.org