PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer ФИЗ.:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich вин. lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich дат. den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II. attirer [atiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. attirer ФИЗ.:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich дат. viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich дат. viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich дат. einen Verweis eingehandelt

dattier [datje] СУЩ. м.

dattier

Dattelpalme ж.

soutirer [sutiʀe] ГЛ. перех.

1. soutirer (escroquer):

soutirer un livre à un copain

einem Kumpel ein Buch вин. abknöpfen разг.

soutirer de l'argent à qn

jdm Geld abluchsen [o. aus der Tasche ziehen] разг.

2. soutirer (transvaser):

soutirer

umfüllen

soutirer

abziehen

I. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu)

zerreißen

déchirer qc en morceaux

etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon

eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe)

aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence)

zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles

der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays)

spalten

déchirer (parti, pays)

entzweien

II. déchirer [deʃiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déchirer:

se déchirer sac:

[auf]reißen

se déchirer vêtement:

einen Riss bekommen

se déchirer nuage:

aufreißen

se déchirer cœur:

brechen

2. déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

sich дат. einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

sich gegenseitig zerfleischen

datte [dat] СУЩ. ж.

datte

Dattel ж.

Présent

j'	attire
tu	attires
il/elle/on	attire
nous	attirons
vous	attirez
ils/elles	attirent

Imparfait

j'	attirais
tu	attirais
il/elle/on	attirait
nous	attirions
vous	attiriez
ils/elles	attiraient

Passé simple

j'	attirai
tu	attiras
il/elle/on	attira
nous	attirâmes
vous	attirâtes
ils/elles	attirèrent

Futur simple

j'	attirerai
tu	attireras
il/elle/on	attirera
nous	attirerons
vous	attirerez
ils/elles	attireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La présence de l'eau permet d'une part la possibilité de riches plantations de dattiers, et d'autre part le commerce du sel gemme.

fr.wikipedia.org

En zone oasienne, la composante agricole repose essentiellement sur le palmier dattier.

fr.wikipedia.org

Certaines mises en culture, via une agriculture conventionnelle du dattier, posent des problèmes sanitaires.

fr.wikipedia.org

Les cultures de blé, coton, légumes, vignes, oliviers, grenades et palmiers-dattiers sont aussi développées; de même pour les poulets et le bétail.

fr.wikipedia.org

À cette altitude, la végétation montagnarde (sapins, cèdres) cohabite avec la végétation méditerranéenne (chêne, olivier, dattier etc.).

fr.wikipedia.org