PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. durcir [dyʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir перенос. (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II. durcir [dyʀsiʀ] ГЛ. неперех.

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III. durcir [dyʀsiʀ] ГЛ. возвр. гл. se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

durée [dyʀe] СУЩ. ж.

1. durée:

durée

Dauer ж.

pendant la durée des travaux

während der Bauarbeiten

durée fixée

festgesetzte Dauer

durée d'un/du contrat

Vertragszeit

durée d'un/de l'effet

Wechsellaufzeit

durée d'un/du procès

Prozessdauer

durée de la procédure

Verfahrensdauer

durée minimum d'échéance

Mindestlaufzeit

durée maximale de stationnement

Höchstparkdauer

durée de résidence d'un migrant

Aufenthaltsdauer

chômeur de longue durée

Langzeitarbeitslose(r) м.

malade de longue durée

Langzeitkranke(r) ж. (м.)

mesure/programme de longue durée

Langzeitmaßnahme ж. /-programm ср.

à durée limitée par la loi

gesetzlich befristet

contrat à durée déterminée/indéterminée

befristeter/unbefristeter Vertrag

crédit sur durée déterminée

Kredit м. mit fester Laufzeit

2. durée (permanence):

durée

Dauerhaftigkeit ж.

durée de vie d'un produit

Lebensdauer ж.

durée de vie d'une machine

Betriebszeit ж.

II. durée [dyʀe]

durée de calcul ИНФОРМ.

Rechenzeit ж.

durée de constitution de dossier ЮРИД.

Bearbeitungsdauer ж.

durée d'emploi

Beschäftigungsdauer ж.

durée d'exécution ИНФОРМ. d'un signal

[Durch]laufzeit ж.

durée d'exploitation ИНФОРМ. d'une centrale nucléaire

Laufzeit ж.

durée de fonctionnement

Betriebsdauer ж.

durée de mouillage ЭКОН.

Hafenliegezeit ж.

durée de référence

Bezugsdauer ж.

durée de rotation ЭКОН.

Umschlagszeit ж.

durée de stockage

Lagerzeit ж.

durée de traitement

Bearbeitungsdauer ж.

durée de transmission des données ИНФОРМ.

Datenübertragungszeit ж.

durée du transport

Beförderungszeit ж.

durée d'utilisation ЮРИД.

Nutzungsdauer ж.

durée d'utilisation ЮРИД.

Betriebsdauer

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

1. durer (avoir une certaine durée) + дополн. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + дополн. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Выражения:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

durit®, durite [dyʀit] СУЩ. ж. АВТО. ТЕХ.

durit

[Zufuhr]schlauch м.

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer м.

durit de frein

Bremsschlauch

Запись в OpenDict

Furcht СУЩ.

ohne Furcht und Tadel фразеол.

sans peur ni reproche

der Ritter ohne Furcht und Tadel ИСТ.

le chevalier sans peur et sans reproche м.

Présent

je	durcis
tu	durcis
il/elle/on	durcit
nous	durcissons
vous	durcissez
ils/elles	durcissent

Imparfait

je	durcissais
tu	durcissais
il/elle/on	durcissait
nous	durcissions
vous	durcissiez
ils/elles	durcissaient

Passé simple

je	durcis
tu	durcis
il/elle/on	durcit
nous	durcîmes
vous	durcîtes
ils/elles	durcirent

Futur simple

je	durcirai
tu	durciras
il/elle/on	durcira
nous	durcirons
vous	durcirez
ils/elles	durciront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une première version, aujourd'hui disparue, durait quatre heures, avant d'être réduite à celle que nous connaissons, de deux heures.

fr.wikipedia.org

Pour être financièrement rentables, les campagnes de pêche duraient de 20 à 25 jours.

fr.wikipedia.org

Dès 1928, une première protection légale est établie, mais durera à peine un an.

fr.wikipedia.org

Le contrat durera jusqu'en 2008, la société ne renouvelant pas l'option prise pour 2009.

fr.wikipedia.org

Ce travail pourrait durer un an ou plus.

fr.wikipedia.org