PONS французский ↔ немецкий Переводчик

frais¹ [fʀɛ] СУЩ. м.

frais (fraîcheur):

frais

frische Luft

prendre le frais

frische Luft schnappen разг.

j'ai besoin d'un peu de frais

ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais

eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais

kühl lagern

être au frais personne:

im Kühlen sitzen

être au frais chose:

gut gekühlt sein

Выражения:

mettre qn au frais разг.

jdn einbuchten разг.

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert разг.

marais <мн. marais> [maʀɛ] СУЩ. м.

1. marais ГЕОГР.:

marais

Sumpf м.

2. marais перенос., уничиж. (bourbier):

marais

Sumpf м.

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais С.-Х.:

marais salant

Salzgarten м.

biais <мн. biais> [bjɛ] СУЩ. м.

biais

Umweg м.

biais (échappatoire)

Ausweg м.

par des biais

auf Umwegen

chercher un biais

einen Ausweg suchen

Выражения:

de [ou en] biais

schräg

par le biais de qn/qc

über jdn/etw

I. niais(e) [njɛ, njɛz] ПРИЛ.

niais(e)

albern

niais(e) style

einfältig

II. niais(e) [njɛ, njɛz] СУЩ. м.(ж.)

niais(e)

Einfaltspinsel м. разг.

jamais [ʒamɛ] НАРЕЧ.

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus разг., plus jamais разг.

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

Выражения:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais высок.

für immer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un nouveau crédit remboursable pour frais de garde plus avantageux est également instauré.

fr.wikipedia.org

Le client qui conteste cette modification ne pourra subir aucuns frais du fait de la clôture ou du transfert du compte concerné.

fr.wikipedia.org

La bavette noire est alors souvent masquée en plumage hivernal frais.

fr.wikipedia.org

En 1528, il fit imprimer à ses frais le premier bréviaire à l'usage du diocèse.

fr.wikipedia.org

Nous avons pu décalotter à peu de frais toute une nichée de calotins.

fr.wikipedia.org